1 00:00:01,168 --> 00:00:03,461 (UWERTURA DO GRY W CARMEN Bizeta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:02:02,039 --> 00:02:04,248 CHÓR MĘSKI: Przyślijcie kolejny ładunek 5 00:02:04,333 --> 00:02:10,797 I wygraj tę wojnę Wygraj tę wojnę 6 00:02:10,881 --> 00:02:15,092 Jeszcze jeden do zrobienia A potem jeszcze jeden 7 00:02:15,177 --> 00:02:17,386 -Jeszcze jedno -Jeszcze jeden do zrobienia 8 00:02:17,471 --> 00:02:22,016 Wyślij ich ze sobą I wygraj tę wojnę 9 00:02:22,100 --> 00:02:28,856 Wyślij ich ze sobą 10 00:02:28,941 --> 00:02:31,484 -Hej, ty. -Ja? 11 00:02:31,568 --> 00:02:35,112 -Twój dowód osobisty -Moje które? 12 00:02:38,742 --> 00:02:40,660 Och, nie jestem tu, żeby pracować. 13 00:02:40,744 --> 00:02:44,080 -NIE? Po co w takim razie? -Szukam kaprala o imieniu... 14 00:02:44,164 --> 00:02:47,166 Nie możesz spotkać się z generałem bez odpowiedniej identyfikacji. 15 00:02:47,251 --> 00:02:48,793 Musisz mieć przepustkę. 16 00:02:48,877 --> 00:02:53,005 -Gdzie taki dostanę? -Od funkcjonariusza ochrony. 17 00:02:53,090 --> 00:02:56,217 -Gdzie on jest? - Zabezpiecza się w Waszyngtonie. 18 00:02:56,301 --> 00:03:00,179 Twój kapral prawdopodobnie tak będzie jako brygadier, kiedy tu wróci. 19 00:03:00,264 --> 00:03:01,848 (Dzwonienie przez trąbkę) 20 00:03:01,932 --> 00:03:06,561 Podnieś je I odłóż je 21 00:03:06,645 --> 00:03:08,980 Zaznacz czas I podnieś swoje tootsy 22 00:03:09,064 --> 00:03:11,023 Sześć cali nad ziemią 23 00:03:11,108 --> 00:03:13,025 Podnieś je I odłóż je 24 00:03:13,110 --> 00:03:15,236 Marsz po całym mieście 25 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 Kompania, skład w prawo 26 00:03:17,573 --> 00:03:19,574 To znaczy odwróć się 27 00:03:19,658 --> 00:03:21,993 Szkoda, że nie mam 21 lat 28 00:03:22,077 --> 00:03:24,203 Wystarczająco stary, żeby nosić broń 29 00:03:24,288 --> 00:03:26,080 Poszedłbym i zostałbym żołnierzem 30 00:03:26,164 --> 00:03:28,416 To oni się bawią 31 00:03:28,500 --> 00:03:30,751 Chciałbym być trębaczem 32 00:03:30,836 --> 00:03:32,879 Gram w orkiestrze wojskowej 33 00:03:32,963 --> 00:03:36,048 Dmuchałem, dopóki nie musiałem bawić się w wojsku 34 00:03:36,133 --> 00:03:38,050 Cieszę się, że znalazłeś czas, żeby do nas dołączyć. 35 00:03:38,135 --> 00:03:40,428 Mam nadzieję, że tego nie zrobiliśmy sprawiam ci kłopot, kapralu. 36 00:03:40,512 --> 00:03:41,929 Joe! Joe! 37 00:03:43,640 --> 00:03:45,099 Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy. 38 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 Być do nabycia! 39 00:03:48,312 --> 00:03:50,813 Stara gwardia, obecna broń! 40 00:03:52,649 --> 00:03:56,068 Stara gwardia, zamów broń! 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Stara gwardio, wypad! 42 00:04:03,160 --> 00:04:04,744 Cindy Lou! 43 00:04:04,828 --> 00:04:06,203 Zaskoczony, że mnie widzisz? 44 00:04:06,288 --> 00:04:07,830 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 45 00:04:08,290 --> 00:04:11,417 Joe. Wiem, że nie jestem mądry jak ty, 46 00:04:11,501 --> 00:04:15,421 ale jeśli to, co czuję, to wynagradza, wtedy jestem daleko do przodu. 47 00:04:15,505 --> 00:04:19,216 -Jak się masz, kochanie? -Tęsknię. Moja mama powiedziała... 48 00:04:19,301 --> 00:04:20,593 -Z nią wszystko w porządku? -Aha. 49 00:04:20,677 --> 00:04:25,306 Kiedy otrzymałem Twój list, ona mówi: „Cindy Lou, idź odprowadzić Joe”. 50 00:04:25,390 --> 00:04:27,350 I tak by przyszedł. 51 00:04:27,643 --> 00:04:31,771 Hej. Hej! Chodzenie do latającej szkoły nie jest powodem do płaczu. 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,273 Albo się rozpłaczę, albo zwariuję. 53 00:04:34,358 --> 00:04:35,942 Jestem z ciebie taki dumny. 54 00:04:36,026 --> 00:04:39,028 -Chodź na tę stronę i powiedz mi to. -Żargon. 55 00:04:39,112 --> 00:04:41,656 -Dlaczego nie? -Nie mam przepustki. 56 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Po prostu patrz. 57 00:04:43,283 --> 00:04:45,451 Nie wpadaj w kłopoty z mojego powodu. 58 00:04:45,535 --> 00:04:47,662 Nigdy nie widziałem, żeby kłopoty wyglądały lepiej. 59 00:04:47,746 --> 00:04:50,915 Hej, kapralu, proszę minąć tego cywila. 60 00:04:50,999 --> 00:04:54,210 -Jesteś tym Joe, którego szuka? -Nikt inny. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,671 -Dlaczego nie powiedziałaś, że jesteś jego dziewczyną? -Przez całą drogę. 62 00:04:56,755 --> 00:04:57,797 (Gwizdek fabryczny) 63 00:04:57,881 --> 00:05:01,092 Wtedy jesteś całkowicie odpowiedzialny. 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,512 Hej, Dave, odłóż to mój sprzęt dla mnie, dobrze? 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 Dzięki. 66 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Gratulacje, kapralu. 67 00:05:20,529 --> 00:05:23,114 Korpus Powietrzny z pewnością mądrze cię wybrał 68 00:05:23,198 --> 00:05:25,616 dla oficerskiej szkoły latania. 69 00:05:25,701 --> 00:05:27,827 -Cześć, Carmen. -Cześć. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,162 KOBIETA: Weź ładunek tej wymachującej biodrami dziwki 71 00:05:30,247 --> 00:05:32,665 jadę do pracy w porze lunchu. 72 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 Prune-kocie, wydajesz dźwięki, które mi się nie podobają. 73 00:05:35,836 --> 00:05:37,670 Mówię brygadziście, że znowu się spóźniłeś. 74 00:05:37,754 --> 00:05:41,298 Zrób to, a ja się podrapię jedyne dobre oko, jakie masz. 75 00:05:41,383 --> 00:05:46,512 Carmen, idź dziś wieczorem ze mną do Pastora. Mogę tańczyć z tymi innymi facetami z podłogi. 76 00:05:46,596 --> 00:05:48,305 T-Bone, jesteś za mały i za późno. 77 00:05:48,390 --> 00:05:51,142 Nie marnuję czasu. Wykop mnie, kochanie? 78 00:05:51,226 --> 00:05:53,477 Marnujesz teraz czas, sierżancie. 79 00:05:53,562 --> 00:05:57,356 Wiatr wieje mnie w innym kierunku. Nie ma sensu kłócić się z wiatrem. 80 00:05:57,441 --> 00:06:00,317 Idź ze mną, zamiast bawić się na boisku. 81 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 Wybierz jeden. To uwolni resztę. 82 00:06:03,655 --> 00:06:06,782 Nie wybiorę mężczyzny 83 00:06:06,867 --> 00:06:09,577 I nie wybierze mnie 84 00:06:09,661 --> 00:06:13,039 To nie idzie w tę stronę 85 00:06:13,123 --> 00:06:16,792 Nigdy nie możesz wiedzieć 86 00:06:19,838 --> 00:06:23,966 Gdzie twoje szalone serce 87 00:06:25,302 --> 00:06:28,637 Chce iść 88 00:06:33,018 --> 00:06:36,395 Miłość to dziecko, które rośnie dziko 89 00:06:36,480 --> 00:06:39,565 I nie robi tego, czego od niego chcesz 90 00:06:39,649 --> 00:06:42,777 Miłość nie jest niczyim aniołem 91 00:06:42,861 --> 00:06:46,572 I nie będzie zwracał na ciebie uwagi 92 00:06:46,656 --> 00:06:49,575 Jeden mężczyzna daje mi swoją diamentową szpilkę 93 00:06:49,659 --> 00:06:52,953 I nie dam mu papierosa 94 00:06:53,038 --> 00:06:57,958 Jeden człowiek traktuje mnie jak błoto 95 00:06:58,043 --> 00:07:02,254 I wszystko, co mam, co ten człowiek może dostać 96 00:07:02,339 --> 00:07:03,839 CHÓR KOBIET: Miłość to dziecko, które rośnie dziko 97 00:07:03,924 --> 00:07:05,674 To jest miłość 98 00:07:05,759 --> 00:07:07,051 I nie robi tego, czego od niego chcesz 99 00:07:07,135 --> 00:07:08,636 To jest miłość 100 00:07:08,720 --> 00:07:10,012 Miłość nie jest niczyim aniołem 101 00:07:10,097 --> 00:07:11,806 To jest miłość 102 00:07:11,890 --> 00:07:13,432 I nie będzie zwracał na ciebie uwagi 103 00:07:13,517 --> 00:07:14,767 To jest miłość 104 00:07:14,851 --> 00:07:18,145 Idziesz po mnie A ja jestem tabu 105 00:07:18,230 --> 00:07:21,607 Ale jeśli jesteś trudny do zdobycia Idę po ciebie 106 00:07:21,691 --> 00:07:26,445 A jeśli to zrobię W takim razie koniec z tobą, chłopcze 107 00:07:26,530 --> 00:07:29,657 Moje dziecko, to twój koniec 108 00:07:29,741 --> 00:07:31,450 Koniec ciebie 109 00:07:31,535 --> 00:07:34,787 Więc daj sobie spokój, chłopcze 110 00:07:34,871 --> 00:07:38,958 Nie mów, że nie powiedziałem ci prawdy 111 00:07:39,042 --> 00:07:40,751 Powiedziała ci prawdę 112 00:07:40,836 --> 00:07:42,795 Mówiłem ci naprawdę 113 00:07:42,879 --> 00:07:45,756 Jeśli cię kocham 114 00:07:45,841 --> 00:07:48,968 To twój koniec 115 00:07:49,052 --> 00:07:52,138 Idziesz po mnie A ja jestem tabu 116 00:07:52,222 --> 00:07:55,141 Ale jeśli jesteś trudny do zdobycia Idę po ciebie 117 00:07:55,225 --> 00:07:58,978 A jeśli to zrobię W takim razie koniec z tobą, chłopcze 118 00:07:59,062 --> 00:08:01,147 Moje dziecko, to twój koniec 119 00:08:01,231 --> 00:08:02,815 Koniec ciebie 120 00:08:02,899 --> 00:08:06,485 Więc daj sobie spokój, chłopcze 121 00:08:06,570 --> 00:08:11,532 Nie mów, że nie powiedziałem ci prawdy 122 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Powiedziała ci prawdę 123 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 Mówiłem ci naprawdę 124 00:08:15,245 --> 00:08:17,371 Jeśli cię kocham 125 00:08:17,455 --> 00:08:20,666 To twój koniec 126 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Ciebie 127 00:08:22,252 --> 00:08:24,670 Daj mi kanapkę z kurczakiem. 128 00:08:26,715 --> 00:08:30,009 Kiedy twój gołąbek postanawia latać 129 00:08:30,093 --> 00:08:33,470 Nie ma drzwi, które można zamknąć 130 00:08:33,555 --> 00:08:36,515 Ona po prostu całuje cię na szybkie pożegnanie 131 00:08:36,600 --> 00:08:40,311 I strząsa sól z ogona i odchodzi 132 00:08:40,395 --> 00:08:43,355 Jeśli będziesz słuchać, zostaniesz nauczony 133 00:08:43,440 --> 00:08:46,859 A oto twoja lekcja na dzisiaj 134 00:08:46,943 --> 00:08:50,946 Jeśli cię gonię Wtedy cię złapią 135 00:08:51,031 --> 00:08:55,868 A kiedy już cię dostanę, pójdę swoją drogą 136 00:08:55,952 --> 00:08:58,746 -Kiedy twój gołąbek postanawia latać -To miłość 137 00:08:58,830 --> 00:09:01,665 -Nie ma drzwi, które można zamknąć -To miłość 138 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 -Po prostu całuje cię na pożegnanie -To miłość 139 00:09:04,753 --> 00:09:07,588 -I strzepuje sól z ogona i odchodzi -To miłość 140 00:09:07,672 --> 00:09:10,549 Idziesz po mnie A ja jestem tabu 141 00:09:10,634 --> 00:09:14,220 Ale jeśli jesteś trudny do zdobycia Idę po ciebie 142 00:09:14,304 --> 00:09:18,682 A jeśli to zrobię W takim razie koniec z tobą, chłopcze 143 00:09:18,767 --> 00:09:22,228 Moje dziecko, to twój koniec 144 00:09:22,312 --> 00:09:23,729 Koniec ciebie 145 00:09:23,813 --> 00:09:27,024 Więc daj sobie spokój, chłopcze 146 00:09:27,108 --> 00:09:31,612 Nie mów, że nie powiedziałem ci prawdy 147 00:09:31,696 --> 00:09:33,322 Powiedziała ci prawdę 148 00:09:33,406 --> 00:09:35,574 Mówiłem ci naprawdę 149 00:09:35,659 --> 00:09:37,618 Jeśli cię kocham 150 00:09:37,702 --> 00:09:41,497 To twój koniec 151 00:09:48,880 --> 00:09:51,882 Słyszałem, że będziesz Flyboyem. Gratulacje. 152 00:09:51,967 --> 00:09:53,884 Dzięki. 153 00:09:54,803 --> 00:09:57,596 Mam nadzieję, że jeśli będziesz musiał użyć spadochronu, to ten, który zrobiłem. 154 00:09:57,681 --> 00:09:59,598 (Gwizdek fabryczny) 155 00:10:04,771 --> 00:10:07,606 Chciałbym urządzić dla ciebie przyjęcie dziś wieczorem u Billy'ego Pastora. 156 00:10:07,691 --> 00:10:09,650 Daj ci prawdziwe pożegnanie. 157 00:10:09,734 --> 00:10:12,945 Przyjedź po mnie o 8:00. Zrobimy sobie bal. 158 00:10:13,029 --> 00:10:15,739 Przepraszam. Mam randkę. 159 00:10:16,908 --> 00:10:20,869 Pszczółko, jeśli zmienisz zdanie, wiesz, gdzie mnie zawołać. 160 00:10:30,213 --> 00:10:32,131 Ta dziewczyna jest niesamowicie ładna. 161 00:10:32,215 --> 00:10:34,174 Och, nie wiem. 162 00:10:34,259 --> 00:10:37,803 Ona jest tym, co chłopaki w domu chyba nazywam to gorącym pakietem. 163 00:10:37,887 --> 00:10:39,471 Tak. 164 00:10:39,556 --> 00:10:42,433 Wygląda na to, że pali się specjalnie dla ciebie. 165 00:10:42,517 --> 00:10:44,476 Nigdy go nie zapalałem, kochanie. 166 00:10:44,561 --> 00:10:46,312 Skąd mam wiedzieć? 167 00:10:46,396 --> 00:10:48,314 Bo mam dziewczynę. 168 00:10:49,524 --> 00:10:51,483 Ale mieszkam w innym mieście. 169 00:10:51,568 --> 00:10:53,444 Wiem, co mówią chłopaki. 170 00:10:53,528 --> 00:10:57,323 Jeśli masz dziewczynę w innym mieście, w ogóle nie masz dziewczyny. 171 00:10:57,407 --> 00:11:00,617 Ale nie jesteś byle jaką dziewczyną, Cindy Lou. 172 00:11:00,702 --> 00:11:02,786 Nie ma na całym świecie nikogo takiego jak ty. 173 00:11:02,871 --> 00:11:05,664 Nikt, z wyjątkiem... 174 00:11:05,749 --> 00:11:06,999 Oprócz kogo? 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,417 Moja mama. 176 00:11:10,086 --> 00:11:14,006 Mówisz zupełnie jak moja mama 177 00:11:14,090 --> 00:11:18,469 Nawet chodzisz tak jak moja mama 178 00:11:18,553 --> 00:11:23,265 I wiem dlaczego utknąłem na tobie 179 00:11:23,350 --> 00:11:29,104 To dlatego, że jestem taki sam jak mój tata 180 00:11:29,189 --> 00:11:32,900 Mówię zupełnie jak twoja mama 181 00:11:32,984 --> 00:11:37,488 Nawet chodzę tak jak twoja mama 182 00:11:37,572 --> 00:11:42,534 I rozumiem, dlaczego mnie lubisz 183 00:11:42,619 --> 00:11:46,538 Bo jesteś jak twój tata 184 00:11:46,623 --> 00:11:49,875 Jesteś okropny jak twój tata 185 00:11:49,959 --> 00:11:56,298 Pozwólcie, że opowiem wam, co uczynił Pan 186 00:11:56,383 --> 00:12:01,929 Kazał mi mieszkać obok Abyśmy mogli się zakochać 187 00:12:02,013 --> 00:12:08,977 Sposób, w jaki mój tata i mama 188 00:12:09,062 --> 00:12:10,270 Zrobiłem 189 00:12:10,355 --> 00:12:14,149 Czy jesteś moją Cindy Lou? 190 00:12:14,234 --> 00:12:17,736 Jestem twoją Cindy Lou 191 00:12:17,821 --> 00:12:21,409 I należę do ciebie 192 00:12:26,037 --> 00:12:29,498 -Jesteś moim Joe -Jestem twoim Joe 193 00:12:29,582 --> 00:12:33,752 -Jestem Cindy Lou -Moja Cindy Lou 194 00:12:33,837 --> 00:12:41,552 I należę 195 00:12:42,762 --> 00:12:46,932 Do 196 00:12:47,016 --> 00:12:54,565 Ty 197 00:12:59,612 --> 00:13:02,156 Cindy, przypuśćmy, że mam zapytać mojego dowódcę... 198 00:13:02,240 --> 00:13:03,449 Zapytaj go o co, Joe? 199 00:13:03,533 --> 00:13:05,409 Aby napisać OK w trzech egzemplarzach. 200 00:13:05,493 --> 00:13:09,788 A co jeśli znajdę kapelana i powiem: „Panie, rozkazy na przyspieszony ślub”? 201 00:13:10,957 --> 00:13:13,625 Nie ma sensu czekać dopóki wojna się nie skończy, żeby się ożenić. 202 00:13:13,710 --> 00:13:15,627 Mam przepustkę 24-godzinną. 203 00:13:15,712 --> 00:13:17,546 Dziś wieczorem możemy spędzić miesiąc miodowy. 204 00:13:17,630 --> 00:13:21,467 Ale co powiedzą nasi ludzie, nie bierzemy ślubu w kościele? 205 00:13:21,551 --> 00:13:23,093 Co powiesz? 206 00:13:26,264 --> 00:13:29,475 Poczekaj tutaj, a ja pójdę znaleźć dowódcę. 207 00:13:35,106 --> 00:13:37,149 (Gwizdek MP brzmi gwałtownie) 208 00:13:45,033 --> 00:13:46,325 Ty gadająca wiedźmo! 209 00:13:46,409 --> 00:13:48,327 Mówiłem ci, jeśli nakrzyczysz na mnie brygadzistę, ja bym... 210 00:13:48,411 --> 00:13:51,747 Wracaj na tę złą ulicę, z której schodzisz! 211 00:14:20,610 --> 00:14:22,778 (Gwizdek MP brzmi gwałtownie) 212 00:14:24,447 --> 00:14:26,365 Rozbij to! Co to jest? 213 00:14:26,449 --> 00:14:28,659 Pełna sieć sumów! 214 00:14:28,743 --> 00:14:30,536 Wyciągnij ją z tego spadochronu. 215 00:14:30,620 --> 00:14:32,204 Kto jest za to odpowiedzialny? 216 00:14:32,288 --> 00:14:33,413 Ja! 217 00:14:33,498 --> 00:14:37,000 Kapral! Zaopiekuj się tym więźniem. 218 00:14:37,085 --> 00:14:38,085 Więzień? 219 00:14:38,169 --> 00:14:42,756 Ingerowanie w wysiłek wojenny. Niszczenie własności rządowej. 220 00:14:42,840 --> 00:14:46,093 Słyszałeś mnie. Usuń więźnia z tego stołu! 221 00:14:46,177 --> 00:14:50,347 Idziesz po mnie A ja jestem tabu 222 00:14:50,431 --> 00:14:55,352 Ale jeśli jesteś trudny do zdobycia Idę po ciebie 223 00:14:55,436 --> 00:14:59,731 -Tutaj. Daj to sędziemu w Masonville. -Masonville? 224 00:14:59,816 --> 00:15:02,484 Armia nie może wsadzać cywilów do więzień. 225 00:15:02,569 --> 00:15:04,444 Muszę porzucić tę przyjemność do pozostałych cywilów. 226 00:15:04,529 --> 00:15:06,655 Ale mam przepustkę 24-godzinną. 227 00:15:06,739 --> 00:15:08,574 Miałeś przepustkę. 228 00:15:08,658 --> 00:15:11,243 To jest sytuacja awaryjna. Może sabotaż. 229 00:15:11,327 --> 00:15:12,452 Ale, sierżancie... 230 00:15:12,537 --> 00:15:15,205 Nie wyjeżdżasz do latającej szkoły do jutra rana, 231 00:15:15,290 --> 00:15:18,083 co pozostawia cię na całą noc zaopiekować się więźniem. 232 00:15:18,167 --> 00:15:20,085 Oto zarzuty formalne. 233 00:15:22,171 --> 00:15:24,464 Sędzia z pewnością dostanie to teraz. 234 00:15:24,549 --> 00:15:28,135 Kapralu, czyń swój obowiązek. Zabierz mnie do miasta. 235 00:15:28,219 --> 00:15:30,387 Z szacunkiem poproś o pięciominutową przepustkę. 236 00:15:30,471 --> 00:15:32,055 Po co? 237 00:15:32,765 --> 00:15:33,807 Powody prywatne. 238 00:15:33,891 --> 00:15:36,184 Prośba nie została spełniona, z całym szacunkiem. 239 00:15:36,269 --> 00:15:37,769 Jeżeli zapomniałeś instrukcji, 240 00:15:37,854 --> 00:15:39,771 jesteś odpowiedzialny za tego więźnia wojskowego 241 00:15:39,856 --> 00:15:42,774 dopóki jej nie rzucisz na kolana władz cywilnych. 242 00:15:42,859 --> 00:15:44,359 Teraz idź. 243 00:15:48,031 --> 00:15:52,075 Carmen Jones pójdzie do więzienia 244 00:15:52,160 --> 00:15:56,288 Carmen musi zostać w więzieniu Siedzieć cały dzień na jej ogonie 245 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 Carmen Jones pójdzie do więzienia 246 00:16:00,543 --> 00:16:04,630 Carmen musi zostać w więzieniu Siedzieć cały dzień na jej ogonie 247 00:16:04,714 --> 00:16:08,634 Carmen Jones pójdzie do więzienia 248 00:16:08,718 --> 00:16:12,638 Carmen musi zostać w więzieniu Siedzieć cały dzień na jej ogonie 249 00:16:12,722 --> 00:16:14,723 Carmen Jones pójdzie do więzienia 250 00:16:14,807 --> 00:16:16,683 Idzie do więzienia Idzie do więzienia 251 00:16:16,768 --> 00:16:17,976 Brawo! 252 00:16:18,061 --> 00:16:19,895 Coś nie tak, mała dziewczyno? 253 00:16:19,979 --> 00:16:22,481 Zgłosił się na ochotnika, aby zabrać pannę Jones do więzienia. 254 00:16:22,565 --> 00:16:24,149 Długa droga do miasta. 255 00:16:24,233 --> 00:16:26,443 Jak myślisz, co on miał na myśli? 256 00:16:26,527 --> 00:16:29,363 To tylko pokazuje, że nie można ufać kapralom. 257 00:16:29,447 --> 00:16:31,406 Cóż, ufam Joe. 258 00:16:42,543 --> 00:16:44,252 Jaki jest twój pośpiech? 259 00:16:44,337 --> 00:16:48,465 Im szybciej tam dotrzemy, tym szybciej musimy się rozstać. 260 00:16:50,093 --> 00:16:51,843 Wytnij to. 261 00:16:53,721 --> 00:16:55,847 Idź tam, gdzie twoje miejsce. 262 00:16:57,517 --> 00:16:59,643 Właśnie to robię. 263 00:17:04,524 --> 00:17:08,068 Dobrze kochanie. Przyspiesz mnie, ile chcesz. 264 00:17:08,152 --> 00:17:12,114 Im mocniej mnie uderzają, tym bardziej się odbijam. 265 00:17:15,326 --> 00:17:19,121 Sugar, nie zrobisz tego zabierz mnie do lodówki, dobrze? 266 00:17:20,373 --> 00:17:23,750 Nie mogę ci zrobić wiele dobrego, kiedy będę w więzieniu. 267 00:17:29,799 --> 00:17:34,469 Co mówisz, jeździmy do znanego mi miejsca na obrzeżach miasta? 268 00:17:34,554 --> 00:17:37,097 Pokażę ci więcej zabawy, niż kiedykolwiek miałeś. 269 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Pójdziesz do więzienia. 270 00:17:39,976 --> 00:17:43,645 Na rogu jest kawiarnia 271 00:17:43,730 --> 00:17:47,274 Prowadzony przez mojego przyjaciela Billy'ego Pastora 272 00:17:47,358 --> 00:17:53,947 Miejsce, w którym mężczyzna bierze kobietę Kiedy chce poruszać się szybciej 273 00:17:54,031 --> 00:17:57,576 Chyba pójdę i przywitam się z Pastorem 274 00:18:03,166 --> 00:18:07,085 Jak kobieta może pić sama? Jak dama może tańczyć sama? 275 00:18:07,170 --> 00:18:08,920 Żadna dama nie może romansować samotnie 276 00:18:09,005 --> 00:18:11,965 Powinienem zjeść ciasteczko 277 00:18:13,843 --> 00:18:17,846 Tej, którą miałem, oddaję powietrze 278 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 Wyrzuciłem jego szczoteczkę do zębów za drzwi 279 00:18:20,183 --> 00:18:24,019 Teraz, kiedy jestem wolny Moje serce wzdycha 280 00:18:24,103 --> 00:18:28,231 Odpuściłem i szukam więcej 281 00:18:28,316 --> 00:18:33,904 Dziesiątki facetów do mnie dzwonią Wszyscy proszą mnie o randkę 282 00:18:33,988 --> 00:18:37,532 Czekam na coś wyjątkowego 283 00:18:37,617 --> 00:18:42,621 Ale nie wiem Jak długo będę czekać 284 00:18:42,705 --> 00:18:46,792 Gdzie się wykończę? Komu będę wierny? 285 00:18:46,876 --> 00:18:50,462 Nie zdecydowałem się Czekam, aż to zrobisz 286 00:18:50,546 --> 00:18:52,380 Co powiesz, bracie? Co powiesz, chłopcze? 287 00:18:52,465 --> 00:18:56,009 Czy to nie czas, żebyśmy uciekli? 288 00:18:56,093 --> 00:18:59,846 Punktualnie o 10:00 na zakręcie 289 00:18:59,931 --> 00:19:03,266 Zobacz, że jesteś tam, rzucając 290 00:19:03,351 --> 00:19:09,773 Bo nie jestem typem klaczy To wytrzyma bez żadnych problemów 291 00:19:09,857 --> 00:19:13,151 Teraz masz swoją małą klaczkę przy bramce startowej 292 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Mam małą klaczkę, która nie może się doczekać wyjazdu 293 00:19:17,865 --> 00:19:19,658 (Gwizdek pociągu) 294 00:19:47,770 --> 00:19:49,354 Nie, nie. 295 00:19:49,438 --> 00:19:50,981 Chcę tylko rozprostować nogi. 296 00:19:51,065 --> 00:19:53,441 Cóż, rozciągnij je tutaj. 297 00:19:53,526 --> 00:19:56,820 Chłopcze, jesteś najbardziej szorstki. 298 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 Nie dadzą mi nawet chwili wytchnienia. 299 00:19:58,948 --> 00:20:01,283 Przepraszam. Jesteś więźniem. 300 00:20:01,993 --> 00:20:05,537 Chcesz powiedzieć naprawdę zabierzesz mnie do więzienia? 301 00:20:05,621 --> 00:20:08,373 Nie będziesz tu długo. 302 00:20:08,457 --> 00:20:13,128 Dla mnie minuta to za długo. Nie mogę znieść bycia zamkniętym. 303 00:20:13,212 --> 00:20:16,464 -Rozkaz to rozkaz. -Nie tutaj. 304 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 (Gwizdek pociągu) 305 00:21:27,119 --> 00:21:28,119 Ach! 306 00:22:10,246 --> 00:22:11,246 Uh-uh. 307 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Nie ma sposobu, żeby dostać się do Masonville. 308 00:22:14,750 --> 00:22:17,836 Chciałbym zobaczyć drogę które mogą zatrzymać to dziecko. 309 00:22:17,920 --> 00:22:19,587 Zrobisz to, cukiereczku. 310 00:23:06,510 --> 00:23:09,804 To nie ma sensu. Tylko się pobrudzisz. 311 00:23:15,936 --> 00:23:18,772 Uważaj, kochanie, bo stłuczesz uszczelki. 312 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 OK, wyjdź. 313 00:23:44,507 --> 00:23:45,507 Ups. 314 00:23:54,850 --> 00:23:56,768 Chłopie, ale jesteś silny. 315 00:23:57,937 --> 00:24:01,231 Sposób, w jaki mnie podnosisz, jakbym był niczym... 316 00:24:03,150 --> 00:24:06,236 Założę się, że jesteś dobrą tancerką, prawda, kochanie? 317 00:24:06,320 --> 00:24:09,280 Założę się, że moglibyśmy się świetnie bawić. 318 00:24:13,494 --> 00:24:15,578 Gdybyś teraz poprosił mnie o radę, 319 00:24:15,663 --> 00:24:18,957 zawróciłbyś w prawo i wróć aż do przejazdu kolejowego, 320 00:24:19,041 --> 00:24:21,793 potem wzdłuż torów 321 00:24:21,877 --> 00:24:25,421 aż dotrzesz do Sanitobii, które jest moim rodzinnym miastem, 322 00:24:25,506 --> 00:24:28,007 gdzie zatrzymuje się pociąg do Masonville. 323 00:24:28,092 --> 00:24:30,301 Próbujesz mnie oszukać i wiem o tym. 324 00:24:30,386 --> 00:24:34,222 Nie zrobiłbym tego więcej. Przekrocz moje serce. 325 00:24:35,766 --> 00:24:38,101 OK, zrobimy to po Twojemu. 326 00:24:54,493 --> 00:24:57,787 A teraz idź i nie próbuj niczego śmiesznego. 327 00:25:12,261 --> 00:25:14,095 Uwierz mi teraz? 328 00:25:14,180 --> 00:25:15,847 Kiedy dotrzemy do Masonville. 329 00:25:15,931 --> 00:25:19,893 Nadal mi nie ufasz, co? Chyba będę musiał nad tym popracować. 330 00:25:19,977 --> 00:25:21,603 Cześć, Willa. 331 00:25:21,687 --> 00:25:25,481 No cóż, spójrz kto jest w domu. Carmen Jones. 332 00:25:25,566 --> 00:25:28,902 Powiedz, czy to nie jest pięciogwiazdkowy masz admirała brygady? 333 00:25:28,986 --> 00:25:31,779 Coś lepszego. Ten chłopak będzie pilotem. 334 00:25:31,864 --> 00:25:33,323 Naprawdę? 335 00:25:33,407 --> 00:25:34,532 Zobaczmy teraz. 336 00:25:34,617 --> 00:25:37,035 Flyboy musi mieć coś wyjątkowego na kolację. 337 00:25:37,119 --> 00:25:40,955 -Co powiesz na dobrego pieczonego kurczaka? -Tak. Podoba mi się to. 338 00:25:42,458 --> 00:25:44,709 -Cześć, Harry. -Cześć, Carmen. 339 00:25:44,793 --> 00:25:48,880 Mamy ziemniaki, buraki, marchew, kukurydzę, i brzoskwinie prosto z drzewa. 340 00:25:48,964 --> 00:25:50,506 Och, brzoskwinie! 341 00:25:50,591 --> 00:25:53,801 Zjemy w Masonville. Kiedy jest ten pociąg? 342 00:25:53,886 --> 00:25:55,887 Nie nastąpi to przed wschodem księżyca. 343 00:25:55,971 --> 00:25:58,264 A to miasto jest ostatnim przystankiem na Księżyc. 344 00:25:58,349 --> 00:26:01,601 Pospiesz się. Chcę wiedzieć kiedy nadjedzie ten pociąg. 345 00:26:01,685 --> 00:26:03,394 Nie do 10:00. 346 00:26:03,479 --> 00:26:08,149 Mam czas, żeby ugotować ci kolację nigdy nie zapomnisz. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,777 -Dzięki, Harry. -Dziękuję. 348 00:26:10,861 --> 00:26:12,153 Och, czekaj. 349 00:26:13,239 --> 00:26:15,615 To dla ciebie, Flyboyu, za darmo. 350 00:26:15,699 --> 00:26:18,826 -To miło z twojej strony, ale... -Przyjmiemy. 351 00:26:25,167 --> 00:26:26,709 (SZCZKANIE PSÓW) 352 00:26:37,554 --> 00:26:39,097 Witaj, babciu. 353 00:26:39,181 --> 00:26:40,598 (CAŁUS) Jak się czujesz, kochanie? 354 00:26:41,016 --> 00:26:42,475 Przyprowadziłem kolegę do domu na kolację. 355 00:26:42,559 --> 00:26:43,643 Cześć. 356 00:26:44,687 --> 00:26:46,479 Babciu, coś nie tak? 357 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 Wkrótce pojawią się problemy. 358 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 Jakie kłopoty? 359 00:26:50,276 --> 00:26:54,279 Znalazłem pióro myszołowa pod progiem. 360 00:26:54,363 --> 00:26:57,532 - Pióro myszołowa? -Tylko zanim przyjdziesz. 361 00:27:06,458 --> 00:27:11,379 Próbuje odpędzić złe duchy z tym wiadrem wody w świetle księżyca. 362 00:27:15,426 --> 00:27:17,885 Niech stary myszołów macha skrzydłami tuż nade mną. 363 00:27:17,970 --> 00:27:21,597 Dopóki on nie zejdzie i mnie nie dopadnie, Mam dużo do zrobienia w życiu. 364 00:27:21,682 --> 00:27:24,392 Nie mów mi, że jedziesz na te śmiecie. 365 00:27:27,146 --> 00:27:30,273 Chodź, rozkręcaj imprezę. 366 00:27:31,400 --> 00:27:34,277 Napij się podczas gdy ja przygotowuję kolację. 367 00:27:34,361 --> 00:27:36,863 Dziękuję, ale nie piję. 368 00:27:37,740 --> 00:27:43,161 Kurcze, gdyby armia była utworzona niczego poza żołnierzami takimi jak ty, 369 00:27:44,747 --> 00:27:47,457 wojna nikomu by nie pomogła. 370 00:27:47,583 --> 00:27:49,083 (KRUKI KOGUTA) 371 00:27:51,420 --> 00:27:54,714 Chyba to właśnie lubię Ale o tobie, Joey. 372 00:27:57,134 --> 00:27:59,260 Nie jesteś taki jak inni. 373 00:28:01,096 --> 00:28:02,764 Tak. 374 00:28:02,848 --> 00:28:05,099 Wcale ich nie lubisz. 375 00:28:05,184 --> 00:28:12,774 (KRUKI KOGUTA) 376 00:28:16,195 --> 00:28:19,864 Ta mała dziewczynka o cukierkowej twarzy Widziałem cię w stołówce, 377 00:28:19,948 --> 00:28:21,866 czy ona jest twoją stałą? 378 00:28:25,913 --> 00:28:27,121 Aha. 379 00:28:30,000 --> 00:28:31,709 Jak stabilny? 380 00:28:31,794 --> 00:28:33,753 Bierzemy ślub 381 00:28:35,214 --> 00:28:37,131 jak tylko wrócę do bazy. 382 00:28:39,301 --> 00:28:43,221 Dlatego tak się śpieszysz żeby mnie wyrzucić w Masonville. 383 00:28:43,305 --> 00:28:45,723 Jestem na drodze do Twojego miesiąca miodowego, 384 00:28:45,808 --> 00:28:47,642 ale nie na długo. 385 00:28:50,270 --> 00:28:53,481 - Nie ma sposobu, żeby pozbyć się błota. -Jest w porządku. 386 00:28:56,652 --> 00:28:58,736 Dobrze, że bierzesz ślub. 387 00:28:58,821 --> 00:29:01,447 Potrzebujesz dziewczyny, która się tobą zaopiekuje w najgorszy sposób. 388 00:29:01,532 --> 00:29:03,032 Zrobię to. 389 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Tylko się zepsuj. 390 00:29:06,328 --> 00:29:10,123 Nie chcę wpaść w kłopoty z nimi gliniarze wojskowi w Masonville. 391 00:29:10,207 --> 00:29:12,667 Nigdy nie dostaniesz się do latającej szkoły. 392 00:29:15,879 --> 00:29:16,963 Założę się, że gdy wojna się skończy, 393 00:29:17,047 --> 00:29:19,924 wrócisz do domu ze skrzynią pełną medali. 394 00:29:20,008 --> 00:29:23,136 -A ta dziewczyna, jak ma na imię? -Cindy Lou. 395 00:29:23,220 --> 00:29:26,806 Tak. Rozda je wszystkim twoim dzieciom. 396 00:29:28,475 --> 00:29:31,727 Lepiej zdobyć dużo medali. Ty i Cindy Lou będziecie ich potrzebować. 397 00:29:31,812 --> 00:29:33,563 Jeden co roku. 398 00:29:33,647 --> 00:29:38,276 Dla mnie nie ma gromadki dzieci. Nie, dopóki nie zaopiekuję się nimi naprawdę dobrze. 399 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 To też już zrozumiałeś? 400 00:29:41,613 --> 00:29:44,323 Wiem, że nie wrócę na farmę. 401 00:29:44,408 --> 00:29:48,119 Chodzę do szkoły, uczę się wszystkiego o samolotach. 402 00:29:49,705 --> 00:29:53,416 Co będziesz robić, gdy wojna się skończy? Fabryka spadochronów zostanie zamknięta. 403 00:29:53,500 --> 00:29:57,253 -Wrócisz tutaj? -Może. Może nie. 404 00:29:57,337 --> 00:30:00,631 Nigdy nie przeliczam z dnia na dzień. 405 00:30:00,716 --> 00:30:04,844 Chyba nie musisz. Na pewno znajdziesz męża w każdym mieście. 406 00:30:04,928 --> 00:30:08,139 Żonaty? Ja? Nigdy. 407 00:30:10,100 --> 00:30:12,393 Twoje buty wymagają złego wypolerowania. 408 00:30:13,395 --> 00:30:14,937 Robię swoje. 409 00:30:15,022 --> 00:30:16,939 Nie, kiedy jestem w pobliżu. 410 00:30:19,234 --> 00:30:21,486 Jasne. Wyjdziesz za mąż. 411 00:30:22,738 --> 00:30:25,656 Założę się, że masz te wszystkie dzieci życzyłeś mi. 412 00:30:25,741 --> 00:30:28,951 -Nie ma szans. -Dlaczego nie? 413 00:30:29,036 --> 00:30:31,078 Nie ma go w kartach. 414 00:30:31,163 --> 00:30:34,499 Słuchaj, nie możesz pozwolić te straszne rzeczy cię podniecają. 415 00:30:34,583 --> 00:30:36,250 Znaki nigdy nie kłamią, Joe. 416 00:30:36,335 --> 00:30:38,503 Po prostu nie zwracaj na nich uwagi, Carmen. 417 00:30:38,587 --> 00:30:40,171 Gala taka jak ty, 418 00:30:40,255 --> 00:30:43,758 nie ma niczego, czego nie mógłbyś dostać jeśli do tego dążysz. 419 00:30:43,842 --> 00:30:46,344 Jak to sobie wyobrażasz? 420 00:30:46,428 --> 00:30:50,431 Po prostu spójrz na siebie. Masz o wiele więcej niż inne dziewczyny. 421 00:30:51,475 --> 00:30:52,975 (KRUKI KOGUTA) 422 00:30:53,560 --> 00:30:55,686 Dużo więcej, co? 423 00:30:59,775 --> 00:31:01,776 Masz skręcony pasek. 424 00:31:01,860 --> 00:31:03,528 Naprawię to. 425 00:31:05,822 --> 00:31:09,784 O co chodzi? Nadal mi nie ufasz, co? 426 00:31:19,419 --> 00:31:21,754 A może nie ufasz sobie? 427 00:31:48,490 --> 00:31:49,949 Carmen. 428 00:31:52,286 --> 00:31:53,661 Carmen! 429 00:32:02,504 --> 00:32:03,754 CARMEN: Przepraszam, kochanie. 430 00:32:03,839 --> 00:32:08,426 Tak jak mówiłem, Nie mogłem znieść zamknięcia w więzieniu. 431 00:32:08,510 --> 00:32:12,263 Muszę mieć swobodę przychodzenia i odchodzenia, albo po prostu umarłbym. 432 00:32:12,347 --> 00:32:18,060 Nie znienawidź mnie, Joey, bo kocham cię jak nikogo wcześniej nie kochałem. 433 00:32:29,197 --> 00:32:30,698 Więźniowie, zatrzymajcie się! 434 00:32:32,034 --> 00:32:34,160 Lewa twarz! 435 00:32:34,244 --> 00:32:36,370 OK, usiądź. 436 00:32:50,510 --> 00:32:55,139 Joe, kochanie, Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 437 00:32:55,223 --> 00:32:58,517 Spróbowałem i zapytałem... 438 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 Nie pozwalają żadnych gości pierwsze dwa tygodnie w palisadzie. 439 00:33:02,564 --> 00:33:07,652 Przepraszam, że tak postępuję. Obiecałam sobie, że tego nie zrobię. 440 00:33:07,736 --> 00:33:10,321 Nie ma sprawy, Cindy. 441 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 Jak się masz? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,493 Czekam. Po prostu czekam, żeby cię zobaczyć. 443 00:33:17,746 --> 00:33:21,332 Nikomu nie pomogę, kręcisz się w pobliżu. Idź do domu, do mamy. 444 00:33:22,250 --> 00:33:24,168 Chcesz, żebym to zrobił? 445 00:33:24,252 --> 00:33:26,003 Właśnie o tobie myślałem, Cindy. 446 00:33:26,088 --> 00:33:28,089 Dom jest tam, gdzie jesteś ty, Joe. 447 00:33:30,884 --> 00:33:34,178 Wszystko w porządku, kochanie? Jak cię traktują? 448 00:33:34,262 --> 00:33:35,846 Dobrze, dobrze. 449 00:33:35,931 --> 00:33:39,183 -Kiedy myślisz, że wyjdziesz? -Nie mogę powiedzieć. 450 00:33:39,267 --> 00:33:42,895 Nadal wyślą cię do szkoły lotniczej. Zobaczysz. 451 00:33:42,979 --> 00:33:44,522 Prawda jest taka, Cindy... 452 00:33:44,606 --> 00:33:48,984 wiem. Sierżant Brown mi powiedział. Ale to nie ma znaczenia. 453 00:33:49,069 --> 00:33:52,113 Znam cię, Jo. Wiem, że już skończyłeś z tą dziewczyną. 454 00:33:52,197 --> 00:33:55,032 Tutaj, Jo. Pakiet dla Ciebie. 455 00:33:55,117 --> 00:33:57,118 Pewnie od mojej mamy. 456 00:33:57,202 --> 00:34:00,121 Napisałam do niej, żeby upiekła dla ciebie coś miłego. 457 00:34:14,845 --> 00:34:17,638 Czas minął. Więźniowie, wpadajcie. 458 00:34:22,811 --> 00:34:24,562 Lewa twarz. 459 00:34:24,646 --> 00:34:26,731 Marsz do przodu. 460 00:34:33,822 --> 00:34:36,615 Chow zadzwoń. Przyjdź i zdobądź to. 461 00:35:06,188 --> 00:35:13,360 Ten kwiat, który rzuciłeś w moją stronę 462 00:35:13,445 --> 00:35:21,243 Był moim przyjacielem w dzień i w nocy 463 00:35:21,328 --> 00:35:28,918 Widziałem, jak więdnie i traci kwitnienie 464 00:35:29,002 --> 00:35:36,135 Ale nadal zachował słodki zapach 465 00:35:38,220 --> 00:35:44,934 W mojej celi, w każdą ciemną godzinę 466 00:35:45,018 --> 00:35:52,691 Na moich samotnych oczach leży ten kwiat 467 00:35:52,776 --> 00:36:00,324 I tak przespałabym całą noc 468 00:36:00,408 --> 00:36:05,373 I marzę o Tobie 469 00:36:11,378 --> 00:36:17,967 Potem budziłem się, nie mając nikogo w pobliżu 470 00:36:18,051 --> 00:36:25,808 I mów, żeby ściany więzienia mnie usłyszały 471 00:36:25,892 --> 00:36:28,686 Ona nie jest najlepsza 472 00:36:28,770 --> 00:36:32,314 Oni wszyscy tacy sami 473 00:36:32,399 --> 00:36:36,694 Jak cała reszta 474 00:36:36,778 --> 00:36:41,824 Ona jest po prostu damą 475 00:36:41,950 --> 00:36:47,705 Wtedy powiedziałem sobie, że szaleję 476 00:36:47,789 --> 00:36:52,418 Pragnęłam tylko jednej rzeczy 477 00:36:52,502 --> 00:36:57,464 To nie było jedzenie To nie było ciasto 478 00:36:57,549 --> 00:37:00,342 Chyba wiesz 479 00:37:00,427 --> 00:37:03,554 Że to byłeś ty 480 00:37:03,638 --> 00:37:11,061 Jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek będę pragnął 481 00:37:11,146 --> 00:37:16,483 I to jest prawda 482 00:37:16,568 --> 00:37:22,658 Nic o tobie nie wiem 483 00:37:24,743 --> 00:37:30,416 Nie wiem zbyt wiele o świecącej gwieździe 484 00:37:32,500 --> 00:37:38,507 Po prostu wiedz, że świat bez ciebie jest ciemny 485 00:37:40,592 --> 00:37:45,139 To wszystko, co wiem 486 00:37:47,223 --> 00:37:54,355 Chcę cię tylko takiego, jakim jesteś 487 00:37:56,066 --> 00:37:59,860 Carmen 488 00:37:59,945 --> 00:38:08,578 kocham 489 00:38:09,663 --> 00:38:17,712 Ty 490 00:38:48,243 --> 00:38:49,868 Dziękuję za podwózkę, wielki olejarzu. 491 00:38:49,953 --> 00:38:53,372 Jadę aż do Nowego Orleanu jeśli chcesz pomóc w wysiłkach wojennych, kochanie. 492 00:38:53,456 --> 00:38:55,457 Mam swoje stanowisko bojowe. 493 00:39:21,276 --> 00:39:23,152 Czy ktoś tu o mnie pyta? 494 00:39:23,236 --> 00:39:25,029 Cała armia, to wszystko. 495 00:39:25,113 --> 00:39:27,406 -Cześć, Carmen. -Cześć. 496 00:39:27,490 --> 00:39:28,991 Wiesz, kogo mam na myśli. 497 00:39:29,075 --> 00:39:31,201 Żadnego kaprala o imieniu Joe. 498 00:39:32,454 --> 00:39:34,121 (ROZPOCZYNA SIĘ SOLO NA PERKUSZY) 499 00:39:40,795 --> 00:39:50,679 -Idź, Macku! -Idź, Macku! 500 00:40:07,489 --> 00:40:10,157 Powiem ci, dlaczego chcę tańczyć 501 00:40:10,241 --> 00:40:13,118 To nie słodycz w muzyce 502 00:40:13,203 --> 00:40:16,205 Lubię słodycz w muzyce 503 00:40:16,289 --> 00:40:19,541 Ale nie dlatego chcę tańczyć 504 00:40:22,170 --> 00:40:24,755 Coś dudni w basie 505 00:40:24,839 --> 00:40:27,674 To uderzenie, uderzenie, uderzenie w muzyce 506 00:40:27,759 --> 00:40:30,427 To uderzenie, uderzenie, uderzenie w muzykę 507 00:40:30,512 --> 00:40:33,847 To wszystko, czego potrzebuję, żeby zacząć 508 00:40:33,932 --> 00:40:36,934 Nie potrzebuję niczego więcej 509 00:40:37,018 --> 00:40:38,519 Może tak 510 00:40:38,603 --> 00:40:42,773 Żebym zaczął 511 00:40:42,857 --> 00:40:50,240 Wybijaj ten rytm na bębnie 512 00:40:51,324 --> 00:40:53,701 I wcale nie potrzebuję żadnej melodii 513 00:40:54,285 --> 00:41:01,793 Wybij mi ten rytm na bębnie 514 00:41:02,877 --> 00:41:06,713 I wcale nie potrzebuję żadnej melodii 515 00:41:11,052 --> 00:41:13,637 Czuję, jak pulsuje mi w kościach 516 00:41:13,721 --> 00:41:16,598 Czuję się jak 20 milionów tom-tomów 517 00:41:16,683 --> 00:41:19,309 Wiem, że jest 20 milionów tom-tomów 518 00:41:19,394 --> 00:41:22,062 Uderza głęboko w moje kości 519 00:41:24,858 --> 00:41:27,442 Czuję, jak bije w moim sercu 520 00:41:27,527 --> 00:41:30,112 I wtedy mam coś w rodzaju snu 521 00:41:30,196 --> 00:41:32,573 I w moim śnie tak mi się wydaje 522 00:41:32,657 --> 00:41:36,493 Na całym świecie jest jedno wielkie serce 523 00:41:36,578 --> 00:41:39,580 Nie ma tylko jednego wielkiego serca 524 00:41:40,832 --> 00:41:42,166 Jedno serce 525 00:41:42,250 --> 00:41:45,502 Na całym świecie 526 00:41:45,587 --> 00:41:53,343 Wybijaj ten rytm na bębnie 527 00:41:53,428 --> 00:41:56,180 Na całym świecie jest jedno wielkie serce 528 00:41:56,264 --> 00:42:04,146 Wybijaj ten rytm na bębnie 529 00:42:04,230 --> 00:42:09,651 Na całym świecie jest jedno wielkie serce 530 00:42:12,197 --> 00:42:14,615 A teraz to serce bije szybko 531 00:42:14,699 --> 00:42:19,870 I to jest rytm, do którego mogę tańczyć Bardzo się cieszę, że dostałem szansę 532 00:42:19,954 --> 00:42:22,873 Z tym jednym wielkim sercem, które szybko bije 533 00:42:25,001 --> 00:42:30,214 Jutro rano niech pada Jutro rano niech poleje 534 00:42:30,298 --> 00:42:33,717 Dziś wieczorem jesteśmy razem w rytmie 535 00:42:33,801 --> 00:42:40,098 Nie będę się martwić burzową pogodą 536 00:42:40,183 --> 00:42:46,563 Wyrzucę stare kłopoty za drzwi 537 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Pokonaj ten problem na bębnie 538 00:42:49,484 --> 00:42:54,446 Pokonaj stare kłopoty na bębnie 539 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 I wykop jego zwłoki za drzwi 540 00:42:57,075 --> 00:43:04,748 Wybij mi ten rytm na bębnie 541 00:43:04,832 --> 00:43:07,167 I wyrzuć stare kłopoty za drzwi 542 00:43:07,252 --> 00:43:13,340 Wykop go za drzwi Wykop go za drzwi 543 00:43:25,478 --> 00:43:29,898 Charlie, daj mi podwójne, podwójne na skałach. 544 00:43:31,067 --> 00:43:32,901 -Hej, Jones, dziewczyno. -Cześć, Carmen. 545 00:43:32,986 --> 00:43:34,444 Jak sztuczki? 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,654 Powoli, Frankie. 547 00:43:35,738 --> 00:43:38,782 Nadal masz przy sobie latarkę dla tego chłopca z palisady? 548 00:43:38,866 --> 00:43:43,287 Myślę, że już powinno być bardzo gorąco możesz wysłać to do marynarki wojennej. 549 00:43:43,371 --> 00:43:46,456 Mogliby go użyć do spajania pancerników. 550 00:43:46,541 --> 00:43:48,834 Tak właśnie jest. 551 00:43:48,918 --> 00:43:50,794 Husky Miller! 552 00:43:50,878 --> 00:43:52,963 Frankie, Husky Miller! 553 00:44:15,903 --> 00:44:17,487 Wielkie dzięki 554 00:44:17,572 --> 00:44:19,823 Jestem pewien, że jestem szczęśliwy 555 00:44:19,907 --> 00:44:24,202 Być tam, gdzie mogę zobaczyć tak wielu moich przyjaciół 556 00:44:25,038 --> 00:44:28,999 Jak się mam? Jak się mam? 557 00:44:29,083 --> 00:44:33,920 Jeśli naprawdę chcesz poznać prawdę Mam się dobrze 558 00:44:34,005 --> 00:44:37,924 Siedemnaście decyzji z rzędu 559 00:44:38,009 --> 00:44:43,055 I tylko pięć na punkty Reszta to K.O. 560 00:44:43,139 --> 00:44:47,559 Jacksona i Johnsona Murphy’ego i Bronsona 561 00:44:47,643 --> 00:44:54,149 Przychodzą jeden po drugim I jeden po drugim udają się do krainy snów 562 00:44:54,233 --> 00:44:57,819 Jak to się robi? Zapytałeś mnie, jak to się robi 563 00:44:57,904 --> 00:45:02,866 Mam trenera Kto nauczył mnie wszystkiego, co wiem 564 00:45:02,950 --> 00:45:07,621 Pewnie, że dobrze jest mieć go w swoim narożniku 565 00:45:07,705 --> 00:45:10,624 Słyszę jego głos, szepczący cicho 566 00:45:10,708 --> 00:45:12,751 „Duży chłopcze, pamiętaj 567 00:45:12,835 --> 00:45:18,256 „Musisz pamiętać 568 00:45:18,341 --> 00:45:22,386 „Wstań i walcz, aż usłyszysz dzwonek 569 00:45:22,470 --> 00:45:26,640 „Stańcie ramię w ramię Zamień cios za cios 570 00:45:26,724 --> 00:45:31,061 „Uderzaj dalej dopóki nie sprawisz, że twoje ciosy będą widoczne 571 00:45:31,145 --> 00:45:35,399 „Pokaż temu tłumowi, co wiesz 572 00:45:35,483 --> 00:45:39,903 „Dopóki nie usłyszysz tego dzwonka, tego ostatniego dzwonka 573 00:45:39,987 --> 00:45:43,824 „Wstań i walcz jak cholera” 574 00:45:51,416 --> 00:45:57,629 Kiedy walczysz na świeżym powietrzu W plamie światła 575 00:45:57,713 --> 00:46:00,507 Pierścionek wygląda na mały i biały 576 00:46:00,591 --> 00:46:04,928 W ciemności W ciemności 577 00:46:05,012 --> 00:46:10,267 Możesz poczuć sto tysiące oczu wypełnia noc 578 00:46:10,351 --> 00:46:14,271 Papierosy mrugają w ciemności 579 00:46:14,355 --> 00:46:19,484 I robię kropki wokół parku baseballowego 580 00:46:19,569 --> 00:46:23,738 Ludzie są cicho Wtedy następuje zamieszka 581 00:46:23,823 --> 00:46:30,328 Ktoś uderza pięścią I sadzi to dokładnie w dziesiątkę 582 00:46:30,413 --> 00:46:34,332 Ktoś jest ranny Wydaje ci się, że to ty 583 00:46:34,417 --> 00:46:39,629 Wisisz na linach To wszystko, co chcesz zrobić 584 00:46:39,714 --> 00:46:43,967 Potem rozglądasz się i zobacz oczy swojego trenera 585 00:46:44,051 --> 00:46:47,387 Błagam cię, żebyś to przejrzał 586 00:46:47,472 --> 00:46:50,515 Mówią: „Pamiętaj, duży chłopcze 587 00:46:50,600 --> 00:46:55,061 „Pamiętaj 588 00:46:55,146 --> 00:46:59,483 „Wstań i walcz, aż usłyszysz dzwonek 589 00:46:59,567 --> 00:47:03,862 „Stańcie ramię w ramię Zamień cios za cios 590 00:47:03,946 --> 00:47:08,158 „Uderzaj dalej dopóki nie sprawisz, że twoje ciosy będą widoczne 591 00:47:08,242 --> 00:47:13,163 „Pokaż temu tłumowi, co wiesz 592 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 „Dopóki nie usłyszysz tego dzwonka, tego ostatniego dzwonka 593 00:47:17,251 --> 00:47:20,295 „Wstań i walcz jak cholera 594 00:47:20,379 --> 00:47:26,384 „Wstań i walcz 595 00:47:26,469 --> 00:47:29,012 „I walcz 596 00:47:29,096 --> 00:47:35,852 „Jak cholera” 597 00:47:36,312 --> 00:47:39,648 Trzy okrzyki dla Husky Millera, nadchodzący mistrz świata. 598 00:47:39,732 --> 00:47:41,233 -Brawo! -Brawo! 599 00:47:41,317 --> 00:47:43,276 Napoje dla wszystkich w domu. 600 00:47:43,361 --> 00:47:45,070 Poinformuj pana za barem. 601 00:47:45,154 --> 00:47:46,863 Napoje na Husky Miller! 602 00:47:46,948 --> 00:47:49,699 Witaj, fali upałów. Przedstaw się. 603 00:47:51,369 --> 00:47:53,954 Mówisz, jakbyś już mnie znał. 604 00:47:54,038 --> 00:47:56,706 Zauważyłem cię od razu na balkonie. 605 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 -Zauważyłeś mnie? -Dlaczego, nie. 606 00:47:59,794 --> 00:48:03,255 Zachowywałeś się tak nieśmiało, Prawie nie wiedziałem, że tam jesteś. 607 00:48:03,339 --> 00:48:07,217 Rozmawiasz z mistrzem. Patrzy na kurczaka, a ona leży... 608 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Zamknij zęby. 609 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Przepraszam za kurz, panowie. 610 00:48:10,846 --> 00:48:13,974 Powietrze robi się mocne bezwarunkowe tutaj. 611 00:48:15,017 --> 00:48:16,351 Za co ci płacą, 612 00:48:16,435 --> 00:48:18,728 zarządzać mną na ringu lub KO ja z damami? 613 00:48:18,813 --> 00:48:21,565 Ta laska potrzebuje dużej inwestycji czasu, 614 00:48:21,649 --> 00:48:23,733 czego bardzo Ci brakuje, z oczekiwaniem na pociąg. 615 00:48:23,818 --> 00:48:25,360 Nie wychodzi na godzinę. 616 00:48:25,444 --> 00:48:26,903 Czeka na stacji. 617 00:48:26,988 --> 00:48:30,407 Pamiętaj, obiecałeś trenerowi, 10 godzin z zamkniętymi oczami. 618 00:48:32,493 --> 00:48:35,704 OK, nie złamię żadnej obietnicy do niego. 619 00:48:35,788 --> 00:48:38,081 Ale słuchaj tego i słuchaj dobrze. 620 00:48:38,165 --> 00:48:40,917 Kiedy obudzę się w Chicago jutro rano, 621 00:48:41,002 --> 00:48:43,461 Chcę zobaczyć Heat-Wave na platformie. 622 00:48:43,546 --> 00:48:46,298 Załóżmy, że nie chce jechać do Chicago? 623 00:48:46,382 --> 00:48:47,841 To twój ból zęba. 624 00:48:47,925 --> 00:48:51,636 Jeśli nie możesz się z nią pokazać, znajdź sobie nowy bilet na posiłek. 625 00:48:51,721 --> 00:48:53,096 Dobranoc wszystkim! 626 00:48:53,180 --> 00:48:55,098 -Dobranoc! -Dobranoc! 627 00:48:55,182 --> 00:48:58,518 Hej, co on ma na myśli, znajdź sobie nowy bilet na posiłek? 628 00:48:58,603 --> 00:48:59,811 On ma na myśli, że nie jem. 629 00:48:59,895 --> 00:49:03,023 I bracie, jeśli nie będę jadł, umrzesz z głodu. 630 00:49:03,899 --> 00:49:07,110 Chodź, Myrt, chodźmy tam, gdzie są pieniądze. 631 00:49:08,529 --> 00:49:10,780 Wierzę, że tak było to miejsce parkingowe zarezerwowane, 632 00:49:10,865 --> 00:49:13,283 ale nie wstawaj. Proszę, nie. 633 00:49:15,828 --> 00:49:18,288 Nie patrzcie ci panowie jakby spotkali nas gdzieś wcześniej? 634 00:49:18,372 --> 00:49:20,624 Przysiągłbym, że spotkałem ich z Husky Millerem. 635 00:49:20,708 --> 00:49:22,334 Skąd znasz Husky'ego? 636 00:49:22,418 --> 00:49:24,294 Może Nowy Jork, Nowy Orlean. 637 00:49:24,378 --> 00:49:28,131 -Co robisz w tej knajpie z hamburgerami? -Przejeżdżam. 638 00:49:28,215 --> 00:49:30,133 Więc nie znasz tu nikogo? 639 00:49:30,217 --> 00:49:33,637 -Kogo chcesz żebyśmy poznali? -Jej. 640 00:49:33,721 --> 00:49:37,265 Carmen? To mój najlepszy przyjaciel. Czego od niej chcesz? 641 00:49:37,350 --> 00:49:40,518 Nic. Tylko pytam. Podjedź do krawężnika i zaparkuj. 642 00:49:40,603 --> 00:49:43,313 -Jeśli nalegasz. -Ja robię. Rzeczywiście, tak. 643 00:49:43,397 --> 00:49:44,814 Napoje dla pań. 644 00:49:47,026 --> 00:49:49,319 -Jaki rodzaj? -Zapytaj ich. 645 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 -Podjąłeś już decyzję? -Cokolwiek lekkiego. 646 00:49:51,739 --> 00:49:52,822 Masz na myśli z bąbelkami? 647 00:49:52,907 --> 00:49:56,326 -Szampan? To zbyt rozrzutne. -Frankie. 648 00:49:56,410 --> 00:49:58,953 Nie dla Rum Daniels, menadżer Husky Miller. 649 00:49:59,038 --> 00:50:00,747 Jesteś jego menadżerem? Naprawdę? 650 00:50:00,831 --> 00:50:03,875 -A to jest Dink Franklin. - Menedżer menedżera. 651 00:50:03,959 --> 00:50:06,586 Duża butelka szampana z dolnej piwnicy. 652 00:50:06,671 --> 00:50:08,254 Jasne, panie Daniels. 653 00:50:08,339 --> 00:50:11,508 Szkoda, że wyjeżdżamy do Chicago za godzinę. 654 00:50:11,592 --> 00:50:13,843 Ledwo miałem czas na wymianę ciosów. 655 00:50:13,928 --> 00:50:16,554 Czy zechciałbyś się zatrzymać? w Wietrznym Mieście? 656 00:50:16,639 --> 00:50:18,181 Jaka jest propozycja? 657 00:50:18,265 --> 00:50:21,768 Jaki jest pomysł, żeby z nami rozmawiać jakbyśmy byli-wiesz-czym? 658 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Nic takiego nie miałem na myśli. 659 00:50:24,438 --> 00:50:28,233 Pomyślałem, że byłoby miło mieć swoje towarzystwo w salonie, 660 00:50:28,317 --> 00:50:31,194 oprowadzając cię po eleganckich sklepach w Chicago, 661 00:50:31,278 --> 00:50:34,114 płacę rachunki za różne rzeczy może chcesz kupić, 662 00:50:34,198 --> 00:50:37,200 - jak pierścionek z brylantem lub płaszcz z norek. -Norki? 663 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Jeśli to nie wystarczy, 664 00:50:38,536 --> 00:50:40,829 może jest inny rodzaj futra, które wymyślili. 665 00:50:40,913 --> 00:50:44,833 Jesteśmy staroświeckimi dziewczynami. Norki i diamenty nam odpowiadają. 666 00:50:44,917 --> 00:50:46,000 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 667 00:50:46,085 --> 00:50:48,420 chodźmy. Nie chcę przegapić tego pociągu. 668 00:50:48,504 --> 00:50:54,175 Pakuj się. To może być dobry pomysł spakować też swojego przyjaciela. 669 00:50:54,260 --> 00:50:57,429 -Carmen? -Dla Husky'ego Millera. 670 00:50:57,513 --> 00:50:59,389 A jeśli powie nie? 671 00:50:59,473 --> 00:51:02,934 Więc nikt z nas nie wsiądzie do tego pociągu. 672 00:51:03,018 --> 00:51:05,311 Rozumiem. 673 00:51:05,396 --> 00:51:07,397 Pomyślałem, że tak. 674 00:51:07,481 --> 00:51:08,732 No dalej. 675 00:51:09,734 --> 00:51:12,986 Ale nie wszyscy od razu zaczynają mówić. 676 00:51:13,738 --> 00:51:18,032 Panno Jones, to jest Rum, menadżer Husky. A to jest Dink, jego menadżer. 677 00:51:18,117 --> 00:51:21,911 Zabierają mnie i Frankiego do Chicago w salonie. 678 00:51:21,996 --> 00:51:22,996 To miłe. 679 00:51:23,080 --> 00:51:25,415 Zarezerwowany największy apartament w największym hotelu. 680 00:51:25,499 --> 00:51:27,834 -Kupię nam fantazyjne ciuchy. -Diamenty i norki. 681 00:51:27,918 --> 00:51:30,044 Będziemy żyć z grubasów tej ziemi. 682 00:51:30,129 --> 00:51:31,963 Grubogłowi grubasów. 683 00:51:32,047 --> 00:51:36,134 Dołącz do znajomych na zaproszenie Husky Millera? 684 00:51:36,218 --> 00:51:37,427 Słyszysz to? 685 00:51:37,511 --> 00:51:41,514 Prosi cię, abyś przyjechał do Chicago, dotrzymuj nam towarzystwa. 686 00:51:41,599 --> 00:51:42,724 Chicago. 687 00:51:42,808 --> 00:51:45,685 Człowieku, zrobimy sobie bal. 688 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 Wszystkie wydatki poniesione przez kierownictwo, łącznie z drobnymi dodatkami. 689 00:51:48,189 --> 00:51:51,858 Jak sklep pełen diamentów i fantazyjne ubrania. 690 00:51:51,942 --> 00:51:54,903 -Naprawdę? -To nie połowa sprawy. 691 00:51:56,030 --> 00:51:59,073 Zabierasz nas do Chicago, pokaż nam dobrą zabawę, 692 00:51:59,158 --> 00:52:00,283 co musimy z tym zrobić? 693 00:52:00,367 --> 00:52:03,787 Nie pytaj teraz. Po prostu najpierw pojedź do Chicago. 694 00:52:04,789 --> 00:52:05,789 Co powiesz na falę upałów? 695 00:52:05,873 --> 00:52:08,208 Chcesz wybrać się na wycieczkę świetnym pociągiem z Chicago? 696 00:52:08,292 --> 00:52:11,544 -To jest podróż, którą powinieneś odbyć -Nie będzie ci trudno to znieść 697 00:52:11,629 --> 00:52:14,297 Podróżuj tak szybko, jak huragan w Kansas 698 00:52:14,381 --> 00:52:17,383 Zajmuje to tylko pół dnia być 1000 mil stąd 699 00:52:17,468 --> 00:52:20,303 -Precz -Chodź 700 00:52:20,387 --> 00:52:22,972 Ten usprawniony silnik nie będzie opóźniał 701 00:52:23,057 --> 00:52:25,934 -Precz -Chodź 702 00:52:26,018 --> 00:52:28,895 Ten usprawniony silnik nie będzie opóźniał 703 00:52:28,979 --> 00:52:31,981 Ten usprawniony silnik po prostu nie może czekać 704 00:52:32,066 --> 00:52:34,901 Ten opływowy silnik to nie ładunek 705 00:52:34,985 --> 00:52:39,113 Ten usprawniony silnik nie spóźni się 706 00:52:39,198 --> 00:52:41,991 Śmigam wzdłuż toru Klikający klak, klikalny klak 707 00:52:42,076 --> 00:52:44,994 Zostawiam wiatr z tyłu Klikający klak, klikalny klak 708 00:52:45,079 --> 00:52:47,997 W górę i w dół wzgórza I znowu na równiny 709 00:52:48,082 --> 00:52:51,167 Przez burzę i poza burzą I wkrótce znowu pada deszcz 710 00:52:51,252 --> 00:52:54,003 Zajmuje tylko pół dnia być 1000 mil stąd 711 00:52:54,088 --> 00:52:57,590 Zajmuje to tylko pół dnia być 1000 mil stąd, daleko 712 00:52:57,675 --> 00:53:00,385 -No dalej -Chicago 713 00:53:00,469 --> 00:53:01,678 -Precz -Chicago 714 00:53:01,762 --> 00:53:04,681 -Chodź -Precz 715 00:53:04,765 --> 00:53:06,558 Hej 716 00:53:06,642 --> 00:53:08,601 W chicagowskim pociągu 717 00:53:08,936 --> 00:53:11,104 Idź pakuj swoje rzeczy. Nie mam dużo czasu. 718 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -Carmen przyjdzie. -Wiedziałem, że to zrobi. 719 00:53:13,649 --> 00:53:16,109 Cóż, chodźmy. 720 00:53:17,069 --> 00:53:20,613 Poczekaj, pozwól mi powiedzieć, co mam do powiedzenia 721 00:53:20,698 --> 00:53:23,783 Jeśli masz ochotę iść, to idź 722 00:53:23,868 --> 00:53:29,289 Ale po prostu wyklucz mnie z imprezy Po prostu mnie policz 723 00:53:29,373 --> 00:53:31,374 Bo mnie nie ma 724 00:53:31,458 --> 00:53:35,128 -Och, Carmen, kochanie, miej serce -Nie chcę brać w tym udziału 725 00:53:35,212 --> 00:53:37,380 Nie chcę mieć w tym żadnej części Nie chcę żadnej części 726 00:53:37,464 --> 00:53:39,883 Nie marnuj naszego czasu na to całe zamieszanie 727 00:53:39,967 --> 00:53:42,260 Nie chcę mieć w tym żadnej części Nie chcę mieć w tym żadnej części 728 00:53:42,344 --> 00:53:44,095 Nie chcę żadnej części 729 00:53:44,179 --> 00:53:48,975 Co takiego masz, że tak bardzo lubisz Lepsze niż to? 730 00:53:49,059 --> 00:53:53,479 -Co masz? -Co masz? 731 00:53:53,564 --> 00:53:58,318 Gdybym ci powiedział, roześmiałbyś się tylko 732 00:53:58,402 --> 00:54:00,612 -Och, nie -Nie ja 733 00:54:00,696 --> 00:54:03,156 -No dalej -Oddaj 734 00:54:03,240 --> 00:54:07,744 Musisz obiecać, że nie będziesz się śmiać 735 00:54:07,828 --> 00:54:12,040 -OK -OK 736 00:54:12,124 --> 00:54:17,670 Jest mężczyzna, za którym szaleję 737 00:54:18,839 --> 00:54:20,757 Ma mężczyznę, za którym szaleje. 738 00:54:20,841 --> 00:54:22,759 Dlatego nie może przyjechać do Chicago. 739 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 To śmiech. 740 00:54:24,470 --> 00:54:30,016 Jestem zakochany I to nie jest śmiech 741 00:54:31,852 --> 00:54:35,730 Cóż, zamknij gębę i nazwij mnie głupim 742 00:54:35,814 --> 00:54:39,233 I pokonaj mnie Jestem kotłem 743 00:54:39,318 --> 00:54:42,904 Ptaszki na drzewach nucą 744 00:54:42,988 --> 00:54:46,115 Carmen jest zakochana Carmen jest zakochana 745 00:54:46,200 --> 00:54:49,953 Nadal pytamy Nie przyjdziesz? 746 00:54:50,037 --> 00:54:53,748 I zerwij randkę Daj bramę swojemu kumplowi 747 00:54:53,832 --> 00:55:00,713 Być może przyjdę innej nocy Aby wywołać pandemonium 748 00:55:00,798 --> 00:55:04,676 Ale teraz przedrzeźniacze brzęczą 749 00:55:04,760 --> 00:55:08,137 Carmen jest zakochana Carmen jest zakochana 750 00:55:08,222 --> 00:55:14,811 Zostaw mnie tutaj z moim Joe I wsiądź do pociągu do Chicago i jedź 751 00:55:14,895 --> 00:55:17,647 -Musimy cię wsadzić do tego pociągu -Kiedyś innym razem 752 00:55:17,731 --> 00:55:24,028 Co sprawia, że myślisz będzie inny raz? 753 00:55:24,113 --> 00:55:25,780 -Aby dostać się na wycieczkę -Aby dostać się na wycieczkę 754 00:55:25,864 --> 00:55:27,240 -Do Illinois -Do Illinois 755 00:55:27,324 --> 00:55:30,076 -I dostaniesz to za darmo? -I dostaniesz to za darmo? 756 00:55:30,160 --> 00:55:36,457 To jest miejsce, które z pewnością chciałbym zobaczyć 757 00:55:37,751 --> 00:55:40,628 Śmigam wzdłuż toru Klikający klak, klikalny klak 758 00:55:40,713 --> 00:55:43,423 Zostawiam wiatr z tyłu Klikający klak, klikalny klak 759 00:55:43,507 --> 00:55:46,134 W górę i w dół wzgórza I znowu na równiny 760 00:55:46,218 --> 00:55:49,345 Przez burzę i poza burzą I wkrótce znowu pada deszcz 761 00:55:49,430 --> 00:55:51,514 Zajmuje to tylko pół dnia być 1000 mil stąd 762 00:55:51,598 --> 00:55:54,851 Zajmuje to tylko pół dnia być 1000 mil stąd, daleko 763 00:55:54,935 --> 00:55:58,479 -Chodź -Chicago, Chicago 764 00:55:58,564 --> 00:56:01,691 -No dalej, odejdź -No dalej, odejdź 765 00:56:01,775 --> 00:56:03,026 Hej 766 00:56:03,110 --> 00:56:06,738 Śmigam wzdłuż toru Wyjazd do Chicago 767 00:56:06,822 --> 00:56:12,869 Illinois 768 00:56:13,579 --> 00:56:16,706 Cóż, Carmen, na co liczysz? Idziesz z nami? 769 00:56:16,790 --> 00:56:18,249 Zawsze chciałem zobaczyć duże miasto. 770 00:56:18,333 --> 00:56:19,667 Masz swoje życzenie. 771 00:56:19,752 --> 00:56:22,253 Chicago będzie dla ciebie naprawdę dobre. 772 00:56:22,337 --> 00:56:25,506 Będziesz naprawdę zły dla Chicago. 773 00:56:25,591 --> 00:56:27,633 idziesz? 774 00:56:28,343 --> 00:56:29,510 Mmm-mmm. 775 00:56:29,595 --> 00:56:31,554 Słuchaj, kochanie, porozmawiajmy o indyku. 776 00:56:31,638 --> 00:56:33,765 Jutro rano, Muszę cię wyprodukować w Chicago. 777 00:56:33,849 --> 00:56:37,226 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. Husky Miller podpisze ustawę. 778 00:56:37,311 --> 00:56:40,396 Kiedy szaleje za laską, 779 00:56:40,481 --> 00:56:44,567 ta laska zaczyna wyglądać jak neon, wszystko rozświetlone diamentami. 780 00:56:44,651 --> 00:56:47,028 Diamenty nie są tym, czego chcę od mężczyzny. 781 00:56:47,112 --> 00:56:49,614 Jeśli go kocham, nie potrzebuje książeczki czekowej. 782 00:56:49,698 --> 00:56:52,992 Jeśli tego nie zrobię, książeczka czekowa mu nie pomoże. 783 00:56:53,077 --> 00:56:55,787 Kto mówi o miłości? Nie obchodzi nas, co się stanie 784 00:56:55,871 --> 00:56:58,247 między tobą a Huskym kiedy już dotrzesz do Chicago. 785 00:56:58,332 --> 00:57:02,043 On cię nie pociąga, cóż, to nie jest niczyja wina. 786 00:57:02,127 --> 00:57:05,797 To nie tak, że on mnie nie pociąga. Po prostu dzwonił do mnie, kiedy byłem zajęty. 787 00:57:05,881 --> 00:57:10,760 Zajęty? Wygłupianie się tutaj kiedy będziesz miał szansę pojechać do Chicago? 788 00:57:10,844 --> 00:57:15,264 Zostaniesz tutaj i będziesz spał, czy obudzisz się i pójdziesz z nami? 789 00:57:15,349 --> 00:57:17,475 Zaczekam tu na Joe. 790 00:57:17,559 --> 00:57:20,436 Czekałeś miesiąc. Założę się, że nigdy się nie pojawi. 791 00:57:20,521 --> 00:57:22,480 Przyjdzie, jak tylko go wypuszczą. 792 00:57:22,564 --> 00:57:26,943 Na wypadek, gdybyś zmądrzał zanim pociąg odjedzie, 793 00:57:27,027 --> 00:57:29,612 tu jest bilet do salonu "A", tuż nad kołami. 794 00:57:29,696 --> 00:57:33,324 Możesz siebie usłyszeć kliknij-kliknij do Chicago. 795 00:57:34,493 --> 00:57:35,827 Nie ma sensu tego marnować. 796 00:57:35,911 --> 00:57:38,454 Po prostu rzucam chleb na wody. 797 00:57:38,539 --> 00:57:43,167 Bracie i siostry, przyłączcie się do spotkania modlitewnego w salonie "E." 798 00:57:43,252 --> 00:57:46,254 Nie pozwalaj na zbyt duży dystans stanąć pomiędzy tobą a tymi pieniędzmi. 799 00:57:46,338 --> 00:57:47,964 Chodź, dziewczyno. 800 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 Joe! 801 00:58:17,286 --> 00:58:18,619 Joey'u! 802 00:58:25,919 --> 00:58:27,253 (trąbi klaksonem) 803 00:58:36,305 --> 00:58:38,848 Bałem się, że cię tu nie będzie. 804 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 Byłem tu każdej nocy i czekałem na ciebie. 805 00:58:41,435 --> 00:58:43,477 Już cię nie ścigają? 806 00:58:43,562 --> 00:58:46,355 Dostałem wyrok w zawieszeniu. 807 00:58:46,440 --> 00:58:49,483 Miałem wrażenie, że nigdy nie miałeś się wydostać. 808 00:59:05,125 --> 00:59:09,795 Cały czas o tobie myślę kiedy byłeś z dala ode mnie. 809 00:59:11,423 --> 00:59:17,053 Marzyłem o dzisiejszej nocy i zastanawiam się, czy czułbyś się 810 00:59:17,137 --> 00:59:21,849 w połowie tak kochający, jak twoja Carmen czuje do ciebie. 811 00:59:23,143 --> 00:59:26,687 Carmen, jest coś, co musisz wiedzieć. 812 00:59:29,733 --> 00:59:34,320 Powiedz mi później kiedy Carmen zabierze cię ze sobą do domu. 813 00:59:35,322 --> 00:59:38,407 Carmen rozwiąże ci buty. 814 00:59:38,492 --> 00:59:42,328 To tyle. Nie mogę zostać ani iść z tobą. 815 00:59:42,412 --> 00:59:46,207 - Muszę natychmiast zgłosić się do bazy. -Co? 816 00:59:46,291 --> 00:59:48,918 Muszę wsiąść do autobusu, który odjeżdża do szkoły latania. 817 00:59:49,002 --> 00:59:51,087 Kapitanie Haldane, mój dowódca, 818 00:59:51,171 --> 00:59:55,091 obniżył mój sąd wojskowy i kazałem im zabrać mnie z powrotem. 819 00:59:55,175 --> 00:59:58,427 Dokąd nas to prowadzi? Jak daleko od siebie? 820 00:59:58,512 --> 01:00:01,764 -Tylko 400 mil. -Tylko? 821 01:00:01,848 --> 01:00:05,017 Przyszedłeś, kiedy dostałem przepustkę. 822 01:00:05,102 --> 01:00:08,896 Chłopcze, jeśli to nie jest ten o Carmen, miłość na przepustce. 823 01:00:12,776 --> 01:00:17,029 -Carmen. -Idź do latającej szkoły. Odleć już teraz. 824 01:00:17,114 --> 01:00:20,283 Potem połóż się na swojej pryczy, spójrz na te pin-up dziewczęta. 825 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 Zobacz, co ci to da, opadające szuflady. 826 01:00:25,330 --> 01:00:28,207 Mam coś, co chcę, żebyś zobaczył. 827 01:00:33,422 --> 01:00:36,882 To było ze mną cały czas, 828 01:00:36,967 --> 01:00:39,218 właśnie tutaj, gdzie jesteś. 829 01:00:41,805 --> 01:00:44,015 To nie brzmi tak prawdziwie. 830 01:00:44,099 --> 01:00:46,100 Przysięgam, że to prawda. 831 01:00:52,441 --> 01:00:55,443 Joe, jeśli kochałeś mnie naprawdę, wiesz co byś zrobił? 832 01:00:55,527 --> 01:00:58,029 -Co? -Przyjechałbyś do Chicago. 833 01:00:58,113 --> 01:00:59,280 Chicago? 834 01:00:59,364 --> 01:01:02,408 Mam dość forsy, żeby nas tam obu dowieźć. Bilet też. 835 01:01:02,492 --> 01:01:06,620 Oszczędzałam, żeby zapewnić mojemu mężczyźnie dobrą zabawę. 836 01:01:06,705 --> 01:01:09,332 Po prostu nie mogę się tak podnieść i iść. 837 01:01:09,416 --> 01:01:12,293 Joe, chcę gdzieś pójść 838 01:01:12,377 --> 01:01:17,048 gdzie jesteś ostatnią rzeczą, którą widzę w nocy, pierwszą rzeczą, którą widzę rano. 839 01:01:18,216 --> 01:01:20,676 Nie mogę odejść A.W.O.L. 840 01:01:20,761 --> 01:01:24,889 Po prostu biorę trochę wolnego żebyśmy mogli być razem, zanim odejdziesz. 841 01:01:25,891 --> 01:01:28,768 Nie tak postrzegałaby to armia. 842 01:01:30,020 --> 01:01:35,191 Chłopcze, jeśli nie jesteś kochankiem rozpalonym do czerwoności dla Carmen. Po prostu płoniesz pasją. 843 01:01:35,275 --> 01:01:38,235 Skwierczesz jak ryba na lodzie. 844 01:01:39,613 --> 01:01:41,572 Nie stać mnie na więcej przewinień. 845 01:01:41,656 --> 01:01:46,535 Jeśli znowu wyjdę z szeregu, Nigdy nie zrobię oficerskiej szkoły latania. 846 01:01:46,620 --> 01:01:48,371 Wiesz co? 847 01:01:48,455 --> 01:01:50,915 Dla mnie też jesteś kurczakiem żeby marnować mój czas. 848 01:01:50,999 --> 01:01:52,750 Kurczak ma rację. 849 01:01:57,089 --> 01:01:59,423 Spójrz na te materiały oficerskie. 850 01:01:59,508 --> 01:02:04,136 Masz mniej więcej tyle samo szans bycia lotnikiem jak pchła w tej koszuli. 851 01:02:05,597 --> 01:02:07,014 Zrezygnuj z tego! 852 01:02:07,099 --> 01:02:12,269 To nie jest mężczyzna dla ciebie, Carmen. Nie może nawet utrzymać koszuli w spodniach. 853 01:02:13,397 --> 01:02:15,689 -Zrób to jeszcze raz, a ja... -Będziesz co? 854 01:02:15,774 --> 01:02:18,317 Nie masz zamiaru uderzać żadnego sierżanta? 855 01:02:18,402 --> 01:02:20,611 To nie byłyby cztery tygodnie w wartowni, 856 01:02:20,695 --> 01:02:22,571 raczej cztery lata. 857 01:02:24,241 --> 01:02:28,035 A co ty na to, cukiereczku? Straciliśmy czas na nadrobienie zaległości. 858 01:02:28,120 --> 01:02:29,870 Zacznijmy. 859 01:02:30,997 --> 01:02:35,042 -Trzymaj łapy z daleka od niej. -Kto mnie zmusi? 860 01:02:35,127 --> 01:02:38,337 Biegnij dalej, poruczniku Casper Milktoast. 861 01:02:53,603 --> 01:02:56,772 -Wygląda na to, że jest naprawdę poważnie ranny. -Tak. 862 01:02:56,857 --> 01:02:59,358 Cztery lata za uderzenie przełożonego, czyż nie to właśnie powiedział? 863 01:02:59,443 --> 01:03:01,068 Może więcej. 864 01:03:01,153 --> 01:03:03,320 Zabierz go w te krzaki. Spieszyć się. 865 01:03:03,405 --> 01:03:06,449 - Na pewno go znajdą. - Do tego czasu będziemy już daleko. 866 01:03:06,533 --> 01:03:08,367 Nie mogę. To dezercja. Nie zrobię tego. 867 01:03:08,452 --> 01:03:12,705 Znajdą cię tutaj, to więzienie. Co masz do stracenia? Chodź, teraz. 868 01:03:18,420 --> 01:03:21,714 Ruszaj się, Joe. Musimy zdążyć na ten pociąg. 869 01:03:33,143 --> 01:03:34,977 (Dmie gwizdek pociągu) 870 01:04:13,225 --> 01:04:16,101 -Kto to jest? -Husky Miller, wojownik. 871 01:04:16,186 --> 01:04:18,979 Spotkałem go u Billy'ego Pastora z Frankiem i Myrtem. 872 01:04:19,481 --> 01:04:22,024 Hej, Carmen! Carmen! 873 01:04:22,108 --> 01:04:24,777 Hej, siostro! Carmen! 874 01:04:47,717 --> 01:04:51,470 Dmuchaj na nich, cukiereczku. Spraw, by wyschły szybciej. 875 01:05:08,029 --> 01:05:10,197 Możesz już wyłączyć ogrzewanie. 876 01:05:12,200 --> 01:05:13,742 Człowieku, to łaskocze. 877 01:05:13,827 --> 01:05:16,036 Ty jakiś harmonijkarz. 878 01:05:23,837 --> 01:05:26,171 Co za ukąszenie komara. 879 01:05:30,969 --> 01:05:34,722 Dlaczego kamuflaż? Nie potrzebujesz tego przy mnie. 880 01:05:34,806 --> 01:05:37,016 Podaj mi te pończochy, kochanie. 881 01:05:47,277 --> 01:05:49,445 Nie wyjdziesz. 882 01:05:49,529 --> 01:05:53,616 Jeśli chodzi o sklep spożywczy. Muszę nakarmić mojego mężczyznę. 883 01:05:53,950 --> 01:05:56,076 -(przejeżdżający pociąg) -Spójrz, Carmen, 884 01:05:56,161 --> 01:05:58,245 Nie wiem jak ci to powiedzieć, ale... 885 01:06:04,502 --> 01:06:07,963 Jestem złapany. Resztę wypłaty oddałem gospodyni. 886 01:06:09,507 --> 01:06:11,175 Mam trochę jingingowych rzeczy. 887 01:06:11,259 --> 01:06:13,761 Nie pozwolę ci się wygadać. 888 01:06:13,845 --> 01:06:15,638 Musimy jeść, dorastający chłopcze. 889 01:06:15,722 --> 01:06:17,681 Nie na twoim cieście. 890 01:06:18,516 --> 01:06:23,562 Co moje, to twoje, Joey, i to idzie w dobrą stronę. 891 01:06:24,397 --> 01:06:26,732 Gdybym tylko mógł się wydostać. 892 01:06:28,276 --> 01:06:33,781 Ci policjanci na twoim ogonie, złapaliby cię tak szybko 893 01:06:35,241 --> 01:06:39,745 Nadal całowałbym wiatr na pożegnanie kiedy będziesz w Leavenworth. 894 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 Spokojnie, kochanie. Łatwy. 895 01:07:56,823 --> 01:07:57,823 (UPUSZCZA MONETY) 896 01:07:57,907 --> 01:07:59,491 Jesteś trochę nieśmiały. 897 01:07:59,576 --> 01:08:01,452 Naładuj go Husky'emu. 898 01:08:12,464 --> 01:08:13,922 I odkryłeś Husky'ego. 899 01:08:14,007 --> 01:08:15,924 Do łupów należy zasługa. 900 01:08:16,009 --> 01:08:19,928 Tam byłem na nabrzeżu Nowego Jorku sprzedaję obligacje wojenne o wartości około miliona dolarów, 901 01:08:20,013 --> 01:08:22,598 kiedy widzę tego dużego chłopca schodząc po trapie 902 01:08:22,682 --> 01:08:24,725 niosąc jeepa jedną ręką. 903 01:08:24,809 --> 01:08:28,437 Powiedziałem sobie: „To mój człowiek”. 904 01:08:28,521 --> 01:08:30,981 I możesz to umieścić w swojej kolumnie. 905 01:08:31,065 --> 01:08:32,900 Fala upałów! 906 01:08:32,984 --> 01:08:36,153 Zobacz, kto tu jest, odpowiedź na nasze modlitwy. 907 01:08:36,237 --> 01:08:38,947 -Jeśli to nie jest dziewczyna Jonesów. -Cześć, Frankie. 908 01:08:39,032 --> 01:08:41,408 Widziałem, jak wysiadałeś na stacji. Gdzie byłeś przez cały tydzień? 909 01:08:41,493 --> 01:08:43,452 Wokoło, dobrze się bawię. 910 01:08:43,536 --> 01:08:45,621 Gdzie, w okazyjnej piwnicy? 911 01:08:45,705 --> 01:08:46,997 Zdobądź mnie. 912 01:08:47,081 --> 01:08:49,708 Spójrz na tę górę lodową. To prawie realne. 913 01:08:49,793 --> 01:08:52,169 To nic w porównaniu do tego, co dryfuje po twojej drodze 914 01:08:52,253 --> 01:08:54,087 teraz wróciłeś do wielkiego pływania. 915 01:08:54,172 --> 01:08:56,673 Przyszedłem prosić cię o pożyczkę. 916 01:08:56,758 --> 01:08:58,926 Złapałeś? 917 01:08:59,010 --> 01:09:01,303 Czy możesz dać mi kilka rachunków? 918 01:09:01,387 --> 01:09:02,971 Rozmawiasz z niewłaściwą stroną. 919 01:09:03,056 --> 01:09:06,141 Oto twój bank, przy wszystkich szeroko otwartych drzwiach. 920 01:09:06,226 --> 01:09:08,977 Po prostu powiedz Husky'emu, czego chcesz. 921 01:09:09,062 --> 01:09:11,980 On po prostu przesiąka naprawdę dobrze się tobą opiekować. 922 01:09:12,065 --> 01:09:13,774 Jeśli prasa mi wybaczy, 923 01:09:13,858 --> 01:09:17,277 ten menadżer musi zacząć zarządzać coś specjalnego dla mistrza. 924 01:09:17,362 --> 01:09:19,696 Mam wszystko, czego potrzebuję. Dzięki. 925 01:09:19,781 --> 01:09:22,366 Panno Jones, to naprawdę przyjemność. 926 01:09:22,450 --> 01:09:25,661 Na pewno zjawiłeś się na czas. 927 01:09:25,745 --> 01:09:27,579 Nie możemy już nic wyciągnąć z Husky. 928 01:09:27,664 --> 01:09:30,541 Ona oznacza, że Husky już się nastawił o znalezieniu cię. 929 01:09:30,625 --> 01:09:31,708 Jak się masz? 930 01:09:31,793 --> 01:09:34,336 Świetnie, kiedy my wykupywaliśmy wszystkie sklepy, 931 01:09:34,420 --> 01:09:36,421 ale teraz Husky się zatrzymał wszystkie konta obciążeniowe. 932 01:09:36,506 --> 01:09:38,340 Znów będziesz ich napadał z panną Jones. 933 01:09:38,424 --> 01:09:40,384 I ładuję je. 934 01:09:40,468 --> 01:09:43,262 Cześć, szefie. Mówiłem, że ją wyprodukuję przed wielką walką. 935 01:09:43,346 --> 01:09:46,723 Gdzie marnowałeś czas z dala ode mnie? 936 01:09:46,808 --> 01:09:49,184 Do garderoby. 937 01:09:49,269 --> 01:09:51,603 Kontynuować. Chcesz złapać przeciąg? 938 01:09:51,688 --> 01:09:53,021 Nie mogę walczyć z moim trenerem. 939 01:09:53,106 --> 01:09:55,190 Pozostawać w miejscu. Za chwilę wyjdę. 940 01:09:55,275 --> 01:09:58,193 Wtedy ty i ja zaczniemy drugi pożar w Chicago. 941 01:09:59,904 --> 01:10:01,572 Wszystko gotowe, kochanie. 942 01:10:01,656 --> 01:10:05,200 Podobnie jak bycie partnerem Mennicy Amerykańskiej. Wszystko, co musisz zrobić, to chwycić. 943 01:10:05,285 --> 01:10:07,703 Nie przyszedłem tu, żeby się zająć z tą workiem treningowym. 944 01:10:07,787 --> 01:10:09,872 Nie lubisz go? 945 01:10:09,956 --> 01:10:11,707 Tylko o jednego człowieka za późno, to wszystko. 946 01:10:11,791 --> 01:10:13,876 Nadal jesteś z tym żołnierzem? 947 01:10:13,960 --> 01:10:15,085 Kopiesz mnie czy nie? 948 01:10:15,169 --> 01:10:16,795 Przepraszam, kochanie, ja też jestem płaska. 949 01:10:16,880 --> 01:10:21,133 Wszystko co mam to samochód, eleganckie ciuchy, diamenty i norki. 950 01:10:21,217 --> 01:10:25,012 Chodź ze mną do garderoby. Może uda mi się promować cash-and-carry. 951 01:10:25,096 --> 01:10:26,388 Zaczekam tutaj. 952 01:10:26,472 --> 01:10:30,726 Bądź towarzyski z Husky, albo donikąd nie dojdę z jego menadżerem. 953 01:10:30,810 --> 01:10:33,979 - Odkurz kanapę dla pań. -Tak, panie Daniels. 954 01:10:34,063 --> 01:10:37,900 Spójrz na tę sylwetkę, Carmen. Założę się, że twój żołnierz nie ma nic takiego jak... 955 01:10:37,984 --> 01:10:41,361 Miło wiedzieć, że jesteś tylko człowiekiem. 956 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Zdobądź to i popraw to. 957 01:10:44,866 --> 01:10:47,117 Nie przyszedłem tu, żeby zostać w twoim kącie. 958 01:10:47,201 --> 01:10:48,452 Powiedz to jeszcze raz. 959 01:10:48,536 --> 01:10:51,288 To znaczy, że jest zbyt nieśmiała żeby od razu wyjść i przyznać się do tego. 960 01:10:51,372 --> 01:10:53,457 Och, to co innego. 961 01:10:53,541 --> 01:10:55,083 Załatwisz mi tę pożyczkę, 962 01:10:55,168 --> 01:10:57,628 czy muszę słuchać więcej przechwalania się? 963 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 -Jaki kredyt? -Na ubrania i inne rzeczy... 964 01:11:00,506 --> 01:11:03,717 Zróbcie napad na sklepy. Po prostu nazwij go i naładuj. 965 01:11:03,801 --> 01:11:06,595 Dziękuję, Frankie, ale to nie zadziała. 966 01:11:06,679 --> 01:11:08,639 Co to jest? Gdzie idziesz? 967 01:11:08,723 --> 01:11:10,766 Przepraszam. Carmen nie jest na sprzedaż. 968 01:11:10,850 --> 01:11:11,850 Fala upałów, czekaj! 969 01:11:11,935 --> 01:11:16,605 Po prostu rozluźniasz te klasyczne mięśnie. Zostaw tę dziewczynę mnie. 970 01:11:16,689 --> 01:11:18,190 To nie moja wina, że ​​ona wychodzi. 971 01:11:18,274 --> 01:11:20,817 Znasz kobiety zawsze zmieniają paski. 972 01:11:20,902 --> 01:11:25,614 Wyjdź i nie wracaj dopóki nie zabierzesz ze sobą Heat-Wave na dobre. 973 01:11:25,698 --> 01:11:28,325 Dotyczy to również Twojego menedżera. 974 01:11:31,079 --> 01:11:33,288 Carmen! 975 01:11:33,373 --> 01:11:36,667 Nienawidzę patrzeć na taką laskę jak ty zachowujesz się jak głupie gdakanie. 976 01:11:36,751 --> 01:11:38,919 -Bądź rozsądny. -Frankie. 977 01:11:39,003 --> 01:11:40,921 OK, zatrzymaj swojego żołnierza. 978 01:11:41,005 --> 01:11:45,300 To nie znaczy, że musisz wyjść na rozkładanej, złotej koszuli nocnej... 979 01:11:45,385 --> 01:11:46,426 Och, wszystko. 980 01:11:46,511 --> 01:11:48,470 Wiesz, że dwa razy to nie moja prędkość. 981 01:11:48,554 --> 01:11:51,098 Po prostu zmień bieg i dołącz do rasy kobiet. 982 01:11:51,182 --> 01:11:54,226 Zatrzymaj jednego człowieka na przejażdżkę i jeden dla pieniędzy. 983 01:11:54,310 --> 01:11:55,310 Uh-uh. 984 01:11:57,146 --> 01:12:00,065 Słuchaj, kochanie, zrównam się z tobą. 985 01:12:00,149 --> 01:12:04,695 Jeśli nie pojawisz się u Husky'ego, jesteśmy na mrozie. 986 01:12:04,779 --> 01:12:06,905 A co powiesz na to, cukiereczku, dla nas? 987 01:12:06,990 --> 01:12:08,657 Czy to nie tak, że nie chcę ci pomóc, Frankie... 988 01:12:08,741 --> 01:12:11,118 -Tylko? -Nie mogę. 989 01:12:11,202 --> 01:12:15,872 Miłość? Nikt nie mieszka na tej ulicy wiecznie. Nie z tym samym mężczyzną. 990 01:12:15,957 --> 01:12:18,667 Jesteś zobowiązany do ruchu, może szybciej, niż chcesz w to wierzyć. 991 01:12:18,751 --> 01:12:20,752 Daj znać, gdy otrzymam wiadomość. 992 01:12:20,837 --> 01:12:23,505 Kiedy to zrobisz, zadzwoń do mnie do hotelu. 993 01:12:23,589 --> 01:12:25,382 Oto numer. 994 01:12:29,721 --> 01:12:33,265 Nie czekaj zbyt długo, Fala Upałów. Husky może zacząć wiać zimno. 995 01:12:33,349 --> 01:12:35,100 -Do zobaczenia. -Dobra. 996 01:12:40,773 --> 01:12:41,940 (Zapukaj do drzwi) 997 01:12:51,242 --> 01:12:54,536 -Co ci zajęło tyle czasu? -Musiałem na to poczekać. 998 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 -Przez cały ten czas? -(przejeżdżający pociąg) 999 01:13:01,252 --> 01:13:05,630 -Nie było cię odkąd... -Wróciłem tak szybko, jak mogłem, kochanie. 1000 01:13:10,136 --> 01:13:11,928 To dużo rzeczy. 1001 01:13:12,889 --> 01:13:16,808 Jedyne, co miałeś, to luźne drobne kiedy wyszedłeś. 1002 01:13:16,893 --> 01:13:19,311 Skąd wzięła się reszta? 1003 01:13:20,980 --> 01:13:22,814 Jaka jest różnica? 1004 01:13:22,899 --> 01:13:24,733 Chcę wiedzieć. 1005 01:13:31,824 --> 01:13:32,991 Dobrze? 1006 01:13:35,995 --> 01:13:39,790 Słuchaj, chłopcze, nie stawiaj mnie na żadnym stojaku. 1007 01:13:39,874 --> 01:13:41,583 Nie odpowiadam nikomu. 1008 01:13:41,667 --> 01:13:44,086 Jeśli nie masz nic do ukrycia... 1009 01:13:47,673 --> 01:13:49,174 Czy myślisz, że tak? 1010 01:13:49,258 --> 01:13:52,677 Jak myślisz, co sobie pomyślę? Dlaczego mi nie powiesz? 1011 01:13:57,642 --> 01:13:59,684 Myślisz co chcesz. 1012 01:14:01,145 --> 01:14:02,771 Nie odpowiadam przed żadnym mężczyzną. 1013 01:14:02,855 --> 01:14:04,606 Odpowiadasz mi. 1014 01:14:04,690 --> 01:14:08,401 -Kocham Cię i to daje mi prawo do... -To nie daje ci prawa do posiadania mnie. 1015 01:14:08,486 --> 01:14:12,155 Jest tylko jeden, który to robi, i to jestem ja. Ja. 1016 01:14:12,240 --> 01:14:14,950 Gdzie idziesz? 1017 01:14:15,034 --> 01:14:16,701 Może wrócę. 1018 01:14:16,786 --> 01:14:17,869 Carmen, przykro mi. 1019 01:14:22,542 --> 01:14:24,459 Carmen. 1020 01:14:24,544 --> 01:14:26,378 Carmen, czy możesz... 1021 01:14:39,058 --> 01:14:40,058 (przejeżdżający pociąg) 1022 01:14:48,109 --> 01:14:49,359 Ta rakieta. 1023 01:14:49,443 --> 01:14:52,904 -Wystarczy wbić ci nity w głowę. -(BUCZENIE) 1024 01:14:55,366 --> 01:14:57,826 Znowu wychodzisz? 1025 01:14:57,910 --> 01:14:59,661 Mam ochotę na spacer. 1026 01:14:59,745 --> 01:15:02,330 -Miałeś już jednego dzisiaj. -(BUCZENIE) 1027 01:15:02,915 --> 01:15:04,875 Poczuj się jak kolejny. 1028 01:15:04,959 --> 01:15:06,918 Da dum dum da 1029 01:15:07,044 --> 01:15:09,087 Da da da da dum 1030 01:15:10,047 --> 01:15:11,673 Dum dum da-dum 1031 01:15:11,757 --> 01:15:15,051 Słuchaj, kochanie, przepraszam za sposób, w jaki się rozpisałem. 1032 01:15:15,136 --> 01:15:16,136 Rozlewasz to. 1033 01:15:16,220 --> 01:15:18,847 To nie powód, żeby włączać lody. 1034 01:15:18,931 --> 01:15:23,059 Słuchaj, chłopcze, nie mam żeby nikomu nie ukrywać prawdy. 1035 01:15:24,770 --> 01:15:28,190 Nie mogę znieść bycia zamkniętym w sobie w tej alei już nie. 1036 01:15:28,274 --> 01:15:30,567 Ale wiesz, że parlamentarzyści są za mną gorąco i ciężko. 1037 01:15:30,651 --> 01:15:32,736 Muszę tu zostać. 1038 01:15:32,820 --> 01:15:36,364 Musisz. Ja nie. 1039 01:15:36,449 --> 01:15:38,742 -Co to znaczy? -(BUCZENIE) 1040 01:15:39,452 --> 01:15:41,703 Wychodzę na chwilę. 1041 01:15:41,787 --> 01:15:42,954 Da dum dum 1042 01:15:43,039 --> 01:15:44,539 Z kim? 1043 01:15:46,667 --> 01:15:48,168 Naprawdę chcesz wiedzieć? 1044 01:15:48,252 --> 01:15:50,086 Cóż, zapytałem cię. 1045 01:15:50,171 --> 01:15:51,755 Powiem ci. 1046 01:15:51,839 --> 01:15:54,883 Z moim przyjacielem Frankiem. 1047 01:15:54,967 --> 01:15:58,887 Ta dziewczyna, która pracuje u Billy'ego Pastora? Co ona robi w Chicago? 1048 01:15:58,971 --> 01:16:00,263 (BUCZENIE) 1049 01:16:01,474 --> 01:16:05,143 Ona jest z tym tłumem Husky Miller. Dotarłem tutaj, kiedy to zrobiliśmy. 1050 01:16:06,062 --> 01:16:08,271 Moje szwy są proste? 1051 01:16:09,315 --> 01:16:12,192 - Kogo ona ci rzuca? -(GWIZDZENIE) 1052 01:16:16,155 --> 01:16:17,572 Nigdzie nie pójdziesz. 1053 01:16:17,657 --> 01:16:20,116 Zostajesz tu, gdzie twoje miejsce ze mną. 1054 01:16:20,201 --> 01:16:21,576 (GWIZDZENIE) 1055 01:16:27,667 --> 01:16:29,376 Nie rozumiem tego. 1056 01:16:29,460 --> 01:16:31,836 To miejsce Ci odpowiadało zanim wyszedłeś. 1057 01:16:31,921 --> 01:16:34,005 Co wydarzyło się pomiędzy? 1058 01:16:35,132 --> 01:16:38,385 Poczułem powiew świeżego powietrza, to właśnie się stało. 1059 01:16:38,469 --> 01:16:40,262 Po prostu chcę dostać tego więcej. 1060 01:16:40,346 --> 01:16:42,347 Nie beze mnie. 1061 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Może jeszcze nie dostałeś wiadomości, 1062 01:16:47,186 --> 01:16:51,106 ale Carmen to jedyna dziewczyna nikt nie zakłada smyczy. 1063 01:16:51,190 --> 01:16:54,901 Żaden mężczyzna mi nie powie kiedy mogę przyjść i odejść. 1064 01:16:54,986 --> 01:16:59,030 Muszę być wolny, albo w ogóle nie zostanę. 1065 01:16:59,115 --> 01:17:01,783 Mówisz, jakby to było więzienie. 1066 01:17:01,867 --> 01:17:04,703 -Ty to robisz. -To nie do mnie. 1067 01:17:04,787 --> 01:17:09,624 Mógłbym zostać w tym miejscu do końca życia i nigdy nie wychodź, dopóki tu jesteś. 1068 01:17:09,709 --> 01:17:12,961 Ale kiedy tak nie jest, jest to gorsze niż więzienie. 1069 01:17:13,045 --> 01:17:15,380 Nie ma światła, nie ma powietrza. 1070 01:17:17,383 --> 01:17:19,551 Załóżmy, że nigdy nie wrócę? 1071 01:17:21,554 --> 01:17:24,889 Nigdy byś ode mnie nie uciekł. 1072 01:17:24,974 --> 01:17:28,476 Poszedłbym za tobą w dół rzek, za morzem, 1073 01:17:28,561 --> 01:17:31,563 do piekła lub do nieba. 1074 01:17:31,647 --> 01:17:33,273 Dlaczego zapytałeś? 1075 01:17:34,233 --> 01:17:37,444 Tylko po to, żeby usłyszeć, jak to mówisz. 1076 01:17:37,528 --> 01:17:39,029 Sprawiasz mi ból, Joe. 1077 01:17:39,113 --> 01:17:42,032 Przepraszam, kochanie. Nie chciałem. 1078 01:17:42,325 --> 01:17:43,700 (GWIZDZENIE) 1079 01:17:44,410 --> 01:17:47,620 Wracaj szybko i pamiętaj, czekam. 1080 01:17:50,082 --> 01:17:53,251 Po prostu zapalaj światło w oknie, chłopcze. 1081 01:17:53,336 --> 01:17:54,878 (przejeżdżający pociąg) 1082 01:17:55,296 --> 01:17:56,671 (GWIZDZENIE) 1083 01:18:11,937 --> 01:18:13,188 Biedny mistrz. 1084 01:18:13,272 --> 01:18:16,274 Nie może być wesołych melodii, nie ma dobrego czasu, nic. 1085 01:18:16,359 --> 01:18:19,819 Muszę po prostu dalej trenować i trenować żeby dalej trenować. 1086 01:18:19,904 --> 01:18:23,239 Chcesz to zerwać dla zabawy i zobacz co się stanie? 1087 01:18:23,324 --> 01:18:24,908 Oblicz. 1088 01:18:30,790 --> 01:18:32,165 Daj mi jeszcze trochę. 1089 01:18:32,249 --> 01:18:34,084 Już odłożyłeś jedną butelkę seltzera. 1090 01:18:34,168 --> 01:18:36,878 Zrób to na drogę. 1091 01:18:36,962 --> 01:18:40,507 Nie możesz sobie pozwolić na spódnicę w głowie, nie z tą wielką kłótnią wokół bloku. 1092 01:18:40,591 --> 01:18:42,509 Musisz zapomnieć o tej kobiecie. 1093 01:18:42,593 --> 01:18:45,261 Próbuję, trenuję, stary. Próbuję. 1094 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 Cześć, Husku. 1095 01:18:50,226 --> 01:18:52,394 Powiedziałem, żebyś trzymał się z daleka od mojego kąta. 1096 01:18:52,478 --> 01:18:54,562 Jesteś zwolniony na dobre dopóki nie pojawisz się z Heat-Wave. 1097 01:18:54,647 --> 01:18:57,399 Muszę tylko dać Rumowi teletyp, szefie. 1098 01:18:57,483 --> 01:18:59,109 Oto ona. 1099 01:19:01,821 --> 01:19:03,363 Fala upałów! 1100 01:19:05,491 --> 01:19:06,574 Spokojnie, chłopcze. 1101 01:19:06,659 --> 01:19:09,786 Nie K.O. ja w pierwszej rundzie. Daj fanom wartość swoich pieniędzy. 1102 01:19:09,870 --> 01:19:10,954 Przepowiedz mój los. 1103 01:19:11,038 --> 01:19:12,914 chodźmy. 1104 01:19:12,998 --> 01:19:13,998 Chcę obejrzeć. 1105 01:19:14,333 --> 01:19:16,709 Zrób to dobrze. Czy pójdę na tę konkretną imprezę? 1106 01:19:16,794 --> 01:19:20,296 Jedno jest pewne. Karty nie kłamią. 1107 01:19:20,381 --> 01:19:22,090 -Przetnij je. -Przetnij je. 1108 01:19:22,174 --> 01:19:23,508 -Siedem. -Siedem. 1109 01:19:23,592 --> 01:19:27,595 -To niezła karta -To niezła karta 1110 01:19:27,680 --> 01:19:29,806 Masz na myśli dobro czy zło? 1111 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 Czy to dobrze czy źle? 1112 01:19:31,517 --> 01:19:35,645 Cicho, proszę 1113 01:19:35,729 --> 01:19:40,483 Dostaniesz dużo pieniędzy. Nie wiem, jak to wszystko spędzisz. 1114 01:19:41,735 --> 01:19:45,780 Czy ta dziewczyna zobaczy świetlaną i szczęśliwą przyszłość? 1115 01:19:45,865 --> 01:19:49,534 A może będzie nic niewartym łobuzem? 1116 01:19:49,618 --> 01:19:52,996 -No dalej, karty, i powiedz jej prawdę -No dalej, karty, i powiedz jej prawdę 1117 01:19:53,080 --> 01:19:56,624 -I powiedz jej jak sobie poradzi -I powiedz jej jak sobie poradzi 1118 01:19:56,709 --> 01:20:00,462 -Na dobre i na złe -Dla wysokiego lub niskiego 1119 01:20:00,546 --> 01:20:05,216 No dalej, karty, i daj jej znać Niezależnie od tego, w którą stronę powieje wiatr 1120 01:20:06,552 --> 01:20:09,220 -Wszystko gotowe? -Wszystko gotowe 1121 01:20:10,055 --> 01:20:12,724 -Na pewno? -Chodźmy 1122 01:20:16,729 --> 01:20:20,982 Zobaczmy, co o mnie mówią 1123 01:20:22,067 --> 01:20:25,653 -Będziesz miała dobrego człowieka, Carmen. -(Śmieje się) 1124 01:20:25,738 --> 01:20:27,071 Tak. 1125 01:20:27,948 --> 01:20:30,074 Oto twój mały sekret. 1126 01:20:32,620 --> 01:20:34,412 Dziewiątka pik. 1127 01:20:43,380 --> 01:20:45,757 Dziewięć 1128 01:20:45,841 --> 01:20:48,218 Oto on 1129 01:20:48,302 --> 01:20:50,220 Stary chłopak 1130 01:20:50,304 --> 01:20:54,015 Zwykłe, jak to tylko możliwe 1131 01:20:54,099 --> 01:20:58,520 Śmierć podała mu rękę 1132 01:20:58,604 --> 01:21:02,273 Na mnie 1133 01:21:23,420 --> 01:21:25,463 To nie ma sensu 1134 01:21:25,548 --> 01:21:31,553 Uciec od tego starego chłopca 1135 01:21:31,637 --> 01:21:37,433 Jeśli on cię goni 1136 01:21:37,518 --> 01:21:41,062 Najlepiej od razu wstawać 1137 01:21:41,146 --> 01:21:46,192 I spójrz mu w twarz 1138 01:21:46,277 --> 01:21:51,030 Kiedy stoi twarzą w twarz z tobą 1139 01:21:52,449 --> 01:21:57,078 Musisz być przygotowany na wyjazd 1140 01:21:57,162 --> 01:22:00,915 Z tym starym chłopcem 1141 01:22:01,000 --> 01:22:07,255 Nieważne, o której godzinie 1142 01:22:07,339 --> 01:22:15,347 Więc nie będę wypełniać moich pięknych oczu słonymi łzami 1143 01:22:16,432 --> 01:22:22,770 Bo nie mam czasu 1144 01:22:22,855 --> 01:22:30,320 Skończy mi się każda sekunda, która mi została 1145 01:22:30,404 --> 01:22:35,783 Zanim mnie rzuci 1146 01:22:35,868 --> 01:22:39,203 Będę się śmiać i śpiewać 1147 01:22:39,288 --> 01:22:43,291 I zużyj cały mój oddech 1148 01:22:43,375 --> 01:22:48,755 Zanim mnie skosi 1149 01:22:48,839 --> 01:22:52,258 Póki mogę latać 1150 01:22:52,343 --> 01:22:58,973 Zrobię swoje, latając wysoko 1151 01:22:59,058 --> 01:23:06,522 Zamierzam żyć dalej 1152 01:23:06,607 --> 01:23:13,071 Aż do dnia mojej śmierci 1153 01:23:16,992 --> 01:23:19,410 Dziewięć 1154 01:23:23,791 --> 01:23:26,334 Witam 1155 01:23:29,755 --> 01:23:33,424 Stary chłopak 1156 01:23:33,509 --> 01:23:37,595 Witam 1157 01:23:54,947 --> 01:23:56,948 CINDY LOU: Mój Joe 1158 01:23:57,032 --> 01:24:00,451 Zawsze był moim Joe 1159 01:24:00,536 --> 01:24:06,541 Nie było nikogo oprócz mnie Joe powiedział, że nigdy nie będzie 1160 01:24:06,625 --> 01:24:10,920 Byliśmy zakochani 1161 01:24:11,004 --> 01:24:14,507 I myślę, że to pokazaliśmy 1162 01:24:14,591 --> 01:24:17,802 Ze sposobu, w jaki ludzie rozmawiali 1163 01:24:17,886 --> 01:24:22,724 Myślę, że wszyscy to wiedzieli 1164 01:24:22,808 --> 01:24:27,478 Dzieciaki na ulicy, dokąd szliśmy 1165 01:24:27,563 --> 01:24:29,188 Często na nas krzyczał 1166 01:24:29,273 --> 01:24:35,486 „Cindy Lou należy do Joe” 1167 01:24:35,571 --> 01:24:42,368 Panie, Panie, Ty wiesz, że to była prawda 1168 01:24:42,453 --> 01:24:49,711 A Joey należał do Cindy Lou 1169 01:24:54,173 --> 01:24:56,048 Chcemy tylko sprawdzić jego przepustkę. 1170 01:24:56,133 --> 01:24:57,759 Słyszeliśmy, że tu mieszkał na tydzień. 1171 01:24:57,843 --> 01:24:59,761 (GODZINA) Prowadzę szanowany lokal. 1172 01:24:59,845 --> 01:25:02,680 Spójrz na to zdjęcie. 1173 01:25:04,016 --> 01:25:06,434 Czy on tu mieszka? 1174 01:25:06,518 --> 01:25:09,061 Jeden lot w górę. Pokój 24. 1175 01:25:49,812 --> 01:25:52,980 Spóźniłaś się, panienko. Husky skończył dzisiejszy trening. 1176 01:25:53,065 --> 01:25:56,275 Szukam kogoś do gazet powiedzieć, że z nim biega. 1177 01:25:56,360 --> 01:25:57,985 -Czy ma na imię Carmen? -To jest kto. 1178 01:25:58,070 --> 01:26:01,614 Ona jest w jego garderobie, tam, po lewej stronie. 1179 01:26:01,698 --> 01:26:03,324 Dziękuję. 1180 01:26:19,258 --> 01:26:21,551 Mamy wszystkie potrzebne szczoteczki do zębów, proszę pani. 1181 01:26:21,635 --> 01:26:24,053 Czekać. Przyszedłem spotkać się z panną Carmen Jones. 1182 01:26:24,137 --> 01:26:26,013 Proszę. Muszę ją zobaczyć. 1183 01:26:26,098 --> 01:26:27,223 Ja? 1184 01:26:28,225 --> 01:26:30,434 Powiedz, czy to nie ty jesteś tą dziewczyną, na której utknął Joe? 1185 01:26:30,519 --> 01:26:35,523 Tak. Przyszedłem tutaj, żeby dowiedzieć się, gdzie on jest. Jesteś jedyną osobą, która to wie. 1186 01:26:35,607 --> 01:26:40,486 Miła dziewczyna, jakbyś wpakowała się w kłopoty spotykam się z dezerterem. 1187 01:26:40,571 --> 01:26:44,699 Nie obchodzi mnie, co zrobił. Muszę go znaleźć. 1188 01:26:44,783 --> 01:26:46,409 Powiedz mi, gdzie on jest, proszę. 1189 01:26:58,005 --> 01:26:59,422 (GWIZDZENIE) 1190 01:27:20,986 --> 01:27:22,236 Joe! 1191 01:27:27,159 --> 01:27:30,786 Więc masz mnie dość. Jasne. 1192 01:27:31,663 --> 01:27:33,789 On może zapewnić ci lepszy czas niż ja. 1193 01:27:33,874 --> 01:27:38,586 Fantazyjne ubrania, świetne towarzystwo, całość działa. 1194 01:27:39,796 --> 01:27:42,548 Najnowsza kobieta Husky Millera. 1195 01:27:42,633 --> 01:27:45,509 Tylko, że to nie tak będzie. 1196 01:27:45,594 --> 01:27:49,597 Wszyscy jesteśmy umyci. Odejdź. Idź z tą słodką małą dziewczynką. 1197 01:27:49,681 --> 01:27:54,268 Chyba byś tego chciał. Chcesz, żebym pozwolił ci się pobawić. 1198 01:27:54,353 --> 01:27:56,437 Tylko ty idziesz ze mną gdzie należysz. 1199 01:27:56,521 --> 01:27:58,648 Połóż rękę na Carmen, a cię unieruchomię! 1200 01:27:58,732 --> 01:28:00,274 Nie walcz z nim. 1201 01:28:00,359 --> 01:28:02,109 Kim jest ten palant? 1202 01:28:02,194 --> 01:28:03,486 Zamknij swoją pułapkę tłuszczu. 1203 01:28:03,570 --> 01:28:04,946 Ty dwulicowy włóczęgo. 1204 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 -Jak ją nazwałeś? -Husky, zabijesz go jednym dotknięciem! 1205 01:28:07,532 --> 01:28:10,618 -Jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię... -To byłaby ostatnia rzecz, którą zrobisz. 1206 01:28:10,702 --> 01:28:12,620 Przysięgałam, że nie pozwolę nikomu zabrać cię ode mnie. 1207 01:28:12,704 --> 01:28:14,872 -Jak mnie zatrzymasz? -Pokażę ci. 1208 01:28:14,957 --> 01:28:16,791 NIE! Masz wystarczająco dużo kłopotów! 1209 01:28:16,875 --> 01:28:17,959 Odejdź. 1210 01:28:18,043 --> 01:28:19,710 Niech ktoś wezwie policję! 1211 01:28:19,795 --> 01:28:21,045 Zostań na miejscu! 1212 01:28:21,129 --> 01:28:22,630 Joe, kochanie, posłuchaj. Słuchać! 1213 01:28:22,714 --> 01:28:25,716 Nie jestem dobry. Idź do domu, do swojej mamy! 1214 01:28:25,801 --> 01:28:28,177 Odłóż to, chłopcze. 1215 01:28:28,261 --> 01:28:29,971 Ze mną donikąd nie zajdziesz. 1216 01:28:30,055 --> 01:28:31,973 Ani z nim, ani z nim. 1217 01:28:39,064 --> 01:28:42,149 Wystarczy, Husky! Wystarczy! 1218 01:28:42,234 --> 01:28:43,359 Wystarczy! 1219 01:28:45,362 --> 01:28:46,737 Członkowie parlamentu! 1220 01:28:48,532 --> 01:28:51,242 Wyjdź tylnym wyjściem. Kontynuować. 1221 01:28:54,496 --> 01:28:55,538 Idziesz ze mną. 1222 01:28:55,622 --> 01:28:56,872 Ona nigdzie z tobą nie pójdzie. 1223 01:28:56,957 --> 01:28:58,666 Powiedziałem, że się umyliśmy. 1224 01:28:58,750 --> 01:29:00,167 Dlaczego pomagasz mi uciec? 1225 01:29:00,252 --> 01:29:02,378 Nie mogę znieść, że nikt nie jest zamknięty. 1226 01:29:02,462 --> 01:29:04,046 Tędy, panowie. 1227 01:29:04,131 --> 01:29:05,756 Po prostu idź dalej. 1228 01:29:13,598 --> 01:29:16,684 Idź do domu. Zapomnij o nim. 1229 01:29:16,768 --> 01:29:19,186 Załóż przynętę na ryby, które możesz usmażyć. 1230 01:29:42,919 --> 01:29:48,758 Jak mogę kochać mężczyznę 1231 01:29:48,842 --> 01:29:53,846 Kiedy wiem, że on mnie nie chce? 1232 01:29:53,930 --> 01:29:58,225 Nie był dobry Nie był miły 1233 01:29:58,310 --> 01:30:00,102 Poddał mnie 1234 01:30:00,187 --> 01:30:06,984 Dla tej starej przydrożnej kobiety 1235 01:30:08,570 --> 01:30:14,911 Ale nie mogę wyrzucić go z myśli 1236 01:30:16,995 --> 01:30:20,248 Boję się O Panie, boję się 1237 01:30:21,333 --> 01:30:24,753 Jestem jak liść, który zgubił swoje drzewo 1238 01:30:25,837 --> 01:30:29,216 Jestem sam, sam Jestem sam 1239 01:30:30,300 --> 01:30:37,683 Zdobył sobie inną kobietę 1240 01:30:39,768 --> 01:30:46,192 Czy czuła jego ramiona wokół siebie? 1241 01:30:48,276 --> 01:30:51,905 Nie, Panie, nie mogę uwierzyć, że tak jest 1242 01:30:52,989 --> 01:30:58,244 Nie, Panie, nie pozwól jej zatrzymać mojego Joe 1243 01:30:58,328 --> 01:31:02,915 Niech odrzuci ją z powrotem gdzie ją znalazł 1244 01:31:02,999 --> 01:31:09,964 Joe, powiedziałeś, że twoje obie ręce są moje 1245 01:31:10,048 --> 01:31:13,801 Pamiętaj 1246 01:31:13,885 --> 01:31:21,475 Powiedziałeś, że twoje ramiona są moje 1247 01:31:21,560 --> 01:31:26,981 ja 1248 01:31:27,065 --> 01:31:29,567 Twoja dziewczyna 1249 01:31:29,651 --> 01:31:32,778 Zawsze byłam twoją dziewczyną 1250 01:31:32,863 --> 01:31:38,409 Nie było nikogo oprócz mnie Powiedziałeś, że nigdy nie będzie 1251 01:31:38,493 --> 01:31:42,788 Byliśmy zakochani 1252 01:31:42,873 --> 01:31:45,833 I myślę, że to pokazaliśmy 1253 01:31:45,917 --> 01:31:49,044 Ze sposobu, w jaki ludzie rozmawiali 1254 01:31:49,129 --> 01:31:54,049 Myślę, że wszyscy to wiedzieli 1255 01:31:54,134 --> 01:31:58,929 Dzieciaki na ulicy, dokąd szliśmy 1256 01:31:59,014 --> 01:32:00,681 Często na nas krzyczał 1257 01:32:00,765 --> 01:32:06,812 „Cindy Lou należy do Joe” 1258 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Panie, Panie 1259 01:32:09,149 --> 01:32:14,278 Spójrz w dół i spróbuj zobaczyć 1260 01:32:14,362 --> 01:32:20,618 Jak sprawić, by Joe wrócił do domu 1261 01:32:20,702 --> 01:32:24,455 Do mnie 1262 01:32:24,539 --> 01:32:28,667 Panie, spójrz w dół 1263 01:32:28,752 --> 01:32:31,462 Prowadź mojego Joego 1264 01:32:31,546 --> 01:32:35,132 Z drogi 1265 01:32:35,217 --> 01:32:40,888 Gdzie on się błąka 1266 01:32:40,972 --> 01:32:45,476 Powiedz mojemu mężczyźnie 1267 01:32:45,560 --> 01:32:48,854 Gdzie iść 1268 01:32:48,939 --> 01:32:56,111 O Panie, wołam 1269 01:32:56,196 --> 01:33:02,243 Włączone 1270 01:33:02,327 --> 01:33:06,080 Ty 1271 01:33:27,435 --> 01:33:29,353 (WISZCZENIE I GWIZDZENIE) 1272 01:34:06,766 --> 01:34:11,061 Ponczo! Ponczo! Ponczo! Ponczo! 1273 01:34:15,984 --> 01:34:21,655 Panie i panowie, to jest prezentacja funkcji. 1274 01:34:21,740 --> 01:34:23,615 Dziesięć rund boksu. 1275 01:34:23,700 --> 01:34:29,705 Przedstawiamy, z wielkiego miasta Chicago, Husky Miller! 1276 01:34:29,789 --> 01:34:31,415 (WITNIJ TŁUMU) 1277 01:34:35,754 --> 01:34:39,340 I jego przeciwnik z Brazylii, 1278 01:34:39,424 --> 01:34:42,259 mistrz Ameryki Południowej w wadze ciężkiej, 1279 01:34:42,344 --> 01:34:45,512 rewelacyjne Kid Poncho! 1280 01:34:45,597 --> 01:34:47,097 (buczenie tłumu) 1281 01:34:59,778 --> 01:35:01,195 (DZWONEK) 1282 01:36:14,018 --> 01:36:16,270 Daj mu jeszcze jednego, Husky! 1283 01:36:27,907 --> 01:36:31,118 Uderz go! Uderz go! Uderz go w nos! 1284 01:36:51,055 --> 01:36:52,473 (DZWONEK) 1285 01:37:03,401 --> 01:37:05,277 Jak myślisz? 1286 01:37:05,361 --> 01:37:07,654 To dopiero początek. 1287 01:37:07,739 --> 01:37:10,199 Proszę kawałek gumy. 1288 01:37:20,919 --> 01:37:22,419 (Gwizdek) 1289 01:37:25,965 --> 01:37:27,424 (DZWONEK) 1290 01:37:40,563 --> 01:37:42,606 Daj mu coś dobrego! Uderz go! 1291 01:38:15,557 --> 01:38:19,059 SĘDZIA: ...pięć, sześć, siedem, 1292 01:38:19,143 --> 01:38:22,521 osiem, dziewięć, dziesięć! 1293 01:38:22,605 --> 01:38:24,147 (WITNIJ TŁUMU) 1294 01:38:33,825 --> 01:38:35,242 (DZWONEK) 1295 01:38:36,703 --> 01:38:41,498 Czas 2 minuty i 20 sekund drugiej rundy. 1296 01:38:41,583 --> 01:38:45,252 Zwycięzca przez nokaut, Husky Miller! 1297 01:38:45,336 --> 01:38:47,212 (WITWANIE I BRAWA) 1298 01:39:35,553 --> 01:39:37,262 Idziesz ze mną, albo nigdzie nie pójdziesz. 1299 01:39:37,347 --> 01:39:38,639 Pozwól mi odejść. 1300 01:39:38,723 --> 01:39:40,932 Obiecałeś, że będziesz mój do końca. 1301 01:39:41,017 --> 01:39:43,685 To jedna obietnica, której dotrzymasz. 1302 01:39:43,770 --> 01:39:47,272 Nie możesz tego przebić przez głowę? Skończyliśmy. Teraz pozwól mi odejść. 1303 01:39:47,357 --> 01:39:49,107 Prędzej cię zabiję. 1304 01:39:49,901 --> 01:39:51,693 Oto twoja szansa. 1305 01:39:52,153 --> 01:39:56,406 Ale wszystko, co chcę zrobić 1306 01:39:56,949 --> 01:39:59,826 Czy cię kocham 1307 01:39:59,911 --> 01:40:03,664 Tak jak kiedyś 1308 01:40:03,748 --> 01:40:10,128 By trzymać twoją dłoń w mojej dłoni 1309 01:40:10,213 --> 01:40:17,678 I poczuć Twoje serce obok mojego serca 1310 01:40:17,762 --> 01:40:23,350 Nie możemy zacząć od nowa? 1311 01:40:23,434 --> 01:40:30,982 Nie moglibyśmy zacząć wszystkiego od nowa? 1312 01:40:31,442 --> 01:40:37,906 Nie moglibyśmy zacząć od nowa? 1313 01:40:37,990 --> 01:40:42,327 Jeśli chcesz rozpalić ogień gdzie wcześniej był pożar 1314 01:40:42,412 --> 01:40:47,332 Węgiel, który spalasz, musi być nowym węglem 1315 01:40:47,417 --> 01:40:52,587 Nasz płomień zgasł Zimno jak śnieg 1316 01:40:53,339 --> 01:40:57,968 Sami się trochę zabawiliśmy Czyż nie? 1317 01:40:58,052 --> 01:41:00,721 A teraz to się stało 1318 01:41:02,974 --> 01:41:09,563 Ale gdzie mogę umieścić moje wspomnienia? 1319 01:41:09,647 --> 01:41:14,985 Nie mają morza, w którym mogliby się utopić 1320 01:41:15,069 --> 01:41:20,866 Małe rzeczy, które nas bawiły 1321 01:41:20,950 --> 01:41:24,536 Kiedy błaznęliśmy 1322 01:41:24,620 --> 01:41:30,417 I wszystkie rzeczy, które powiedzielibyśmy lub zrobilibyśmy 1323 01:41:30,501 --> 01:41:37,090 Wszyscy są częścią mnie i ciebie 1324 01:41:37,175 --> 01:41:43,013 Joe, teraz to utrudniasz Dla siebie tak samo jak dla mnie 1325 01:41:43,097 --> 01:41:45,474 Joe, nie słyszałeś, jak powiedziałem dość? 1326 01:41:45,558 --> 01:41:50,437 NIE! NIE! NIE! 1327 01:41:50,521 --> 01:41:54,900 To, co było, już nie jest 1328 01:41:54,984 --> 01:42:00,238 Czy zapomniałeś jak cię kochałem? 1329 01:42:00,323 --> 01:42:06,036 Nikt poza Joe nigdy cię tak nie kochał 1330 01:42:06,120 --> 01:42:11,625 Odejdźmy I zacznijmy całe życie od nowa 1331 01:42:11,709 --> 01:42:16,797 Carmen sama z Joe 1332 01:42:18,341 --> 01:42:23,261 Nie sądzisz, że jest szansa? 1333 01:42:25,973 --> 01:42:29,267 Powiedz tylko, że tak 1334 01:42:29,352 --> 01:42:31,937 Nie! To nie byłaby prawda 1335 01:42:32,021 --> 01:42:35,440 Nie będę kłamać Nie będę kłamać 1336 01:42:36,859 --> 01:42:41,905 Patrzę życiu prosto w oczy 1337 01:42:41,989 --> 01:42:45,367 Nie pozwolę, żeby ktokolwiek się ze mnie śmiał podczas gdy ty będziesz się kręcić w jego ramionach. 1338 01:42:45,451 --> 01:42:47,494 Zostań ze mną albo cię zabiję. 1339 01:42:47,578 --> 01:42:51,998 OK, zabij mnie teraz albo wypuść mnie. 1340 01:42:52,083 --> 01:42:54,459 -Po raz ostatni. -Po raz ostatni. 1341 01:42:54,544 --> 01:42:58,630 Oto ten 10-centowy pierścionek, który mi dajesz. To już twój koniec. 1342 01:42:58,714 --> 01:43:03,009 Ty włóczęgo. Nie jesteś dobry. Nigdy nie byłeś. 1343 01:43:03,094 --> 01:43:05,887 Dwa razy mnie nie liczą, jakby to się na nic nie liczyło. 1344 01:43:05,972 --> 01:43:07,514 Cóż, tak. 1345 01:43:07,598 --> 01:43:10,725 Nigdy tego nie zrobisz już do żadnego mężczyzny. 1346 01:43:29,120 --> 01:43:36,877 Powieś mnie wysoko na drzewie 1347 01:43:36,961 --> 01:43:42,382 Więc niedługo będę 1348 01:43:42,466 --> 01:43:46,887 Z moim kochaniem 1349 01:43:46,971 --> 01:43:52,183 Moje dziecko 1350 01:43:52,268 --> 01:43:57,397 Moja Carmen